"بتلك الصعوبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so schwer
• so schwierig
• so kompliziert

Kann doch nicht so schwer sein.
لم افعلها من قبل ولكن لا يمكن ان تكون بتلك الصعوبة, صحيح؟

Eine Post in Belgien ausrauben, kann doch nicht so schwer sein!
سرقة بنك في البلجيك لا يمكن أن يكون بتلك الصعوبة!

Wieso ist es so schwer ein Paar Socken zusammen zu behalten?
.. لماذا هو بتلك الصعوبة أن تبقيّ زوج الجوارب مع بعض ؟

In fünfhebigen Jamben. Das ist nicht so schwer.
الايامبي الخماسي التفاعيل انها ليست بتلك الصعوبة

Das ist wahrscheinlich gar nicht so schwierig.
قد لا يكون تحقيق ذلك بتلك الصعوبة التي نتخيّلها

Es ist nicht so schwer, wissen Sie, mit Menschen in Kontakt zu treten.
أنها ليست بتلك الصعوبة ، كما تعلمين التواصل مع الآخرين

-Ist nicht so schwer. -Erkläre es mir.
ـ إن هذا الكلام ليس بتلك الصعوبة ـ وضح لي الأمر

Arbeit kann nicht so schwer zu finden sein.
العمل ليس بتلك الصعوبة الّتي أتيّت فيها.

Und abgesehen von ein paar Stromschlag Geschichten, scheint es nicht so schwer zu sein.
و بأستثناء عدة قصص للصعق الكهربائى لا يبدو الامر بتلك الصعوبة

und es stellt sich heraus, dass es nicht so schwer ist. Denn die Wirtschaftslehre der Laptops besagt Folgendes: Ich sage hier 50 Prozent; es sind aber eher 60, 60 Prozent der Kosten Ihres Laptops sind Verkauf, Marketing, Vertrieb und Gewinn.
واتضح أن الأمر ليس بتلك الصعوبة. لأن اقتصاديات الحاسب المحمول هي كالتالي: أقول 50 في المائة هنا. إنها أقرب إلى 60، 60 في المائة من تكلفة حاسوبك المحمول هي تكاليف البيع، التسويق، التوزيع والربح.

Es sollte eigentlich nicht so schwer sein.
لم يكن يجب أن تكون بتلك الصعوبة

- Siehst du, es ist doch gar nicht so schwer? - Ja.
أترى إنه ليس بتلك الصعوبة على الاطلاق - نعم -

so schwer ist das nicht, Süße.
انه ليس بتلك الصعوبة يا عزيزتي

Es ist nicht so schwer. Er ist so kompliziert.
الأمر ليس بتلك الصعوبة - إنه صعب المراس -

Ein kurzer Anruf, ist das so schwer?
مجرد مكالمة، أهي بتلك الصعوبة ؟

Du hast uns echt an der Nase herumgeführt. Es war nicht so schwer.
تلاعبت بنا نحن الآخرون - .الأمر لم يكُن بتلك الصعوبة -

Ich habe noch nie zuvor ein Mädchen geküsst. Das ist nicht so schwer.
إنها ليست بتلك الصعوبة أتعلم ماذا ؟

Es ist nicht so schwer, Daddy.
ليس الأمر بتلك الصعوبة يا بابا.

Es sollte nicht so schwierig sein.
لا ينبغي أن أكون بتلك الصعوبة.

Ich hätte nie gedacht, dass Kaugummi so kompliziert sein könnte.
لم أتصور أن مضغ علكة ستكون بتلك الصعوبة!