"بتناول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• essen
• nehmen
• gegessen
• die Behandlung
• mit einem

Was sitzen wir hier und essen chinesisch, während ein Mädchen um ihr Leben kämpft?
ما الذي نفعله بتناول طعام صيني، بينما تقاتل فتاة من أجل حياتها ؟

Ich bin am Dienstag wieder in der Stadt. essen wir zu Mittag?
سوف اعود الى البلدة يوم الثلاثاء هل ترغب بتناول الغداء ؟

Ich nehme mal an, wir würden Insekten oder kleinere Echsen essen.
أفترض بأننا كنا سنستمتع بتناول الحشرات أو السحالي الأصغر حجماً

Vergebt mir, denn ich weiß nicht, was ich tue.‘ Schließlich brach ich vor Freunden zusammen und sie überzeugten mich, mehr Medikamente zu nehmen.
سامحني لأني لا اعرف ما يجب علي فعله.' في النهاية إنهرت أمام الأصدقاء و اقنعني الجميع بتناول المزيد من الأدوية

Ich hatte einige Sandwiches gegessen, aber ich bin mir zu 100% sicher, daß das "Unverhältnismäßige-Kleine-Mund-Öffnung-Mädchen"
وقمت بتناول القليل من الساوندتشات، لكن ما أنا متأكد بخصوصه تلك الفتاة ذو الفم الصغير

Stärkung der Aufsichtsfunktion der beschlussfassenden Organe: Struktur, Arbeitsmethoden und Verfahrensweisen für die Behandlung von Aufsichtsberichten
تعزيز دور الرقابة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة

Wie wäre es mit einem Senf- Ketchup, salsa wrap zum mittag?
ما رأيكِ بتناول فطيرة.. بالخردل وَ الكاتشب وَ السلطة للغداء؟

Niemand weiß genau, wann oder warum man angefangen hat, Chili zu essen.
في الحقيقة لا أحد يعرف متى أو لماذا بدأ البشر بتناول الفلفل الحار.

Als sie zu essen begannen, klopfte es an der Tür.
ومجرد أن بدأوا بتناول الطعام سمعوا الباب يُطرق.

Zum Beispiel hat Brokkoli keinen Effekt, was wohl erklärt, warum Kinder so ungern ihr Gemüse essen.
البروكلي على سبيل المثال لا يؤثر أبداً مما يفسر كونه من الصعب جداً أن تقنع الأطفال بتناول الخضراوات.

Wir müssen aber trotzdem irgendwo was essen. Nur einen Happen, vielleicht.
ما زال، نحن يجب أن نحظى بتناول الطعام في مكان ما فقط ولو قليل، ربما

Würde ich mir sonst ein essen mit dir entgehen lassen?
حبيبتي ، أتظنين أنني يمكن أن أضحي بتناول الغداء معكِ إذا لم يكن كذلك ؟

Darfst du Berliner essen, Soldat?
هل يُسْمَحُ لكَ بتناول الكعك بالمربى أيها الجندي ؟

AIs Sie essen wollten, horten Sie den Schuss.
وكنت على وشك البدء بتحضير الفطور وحينما بدأت بتناول الفطور سمعت طلقاً نارياً

Hey, möchten sie etwas anderes essen, dass weder Nudeln noch Pizza ist?
مارأيكِ بتناول شئ مختلف عن المعكرونه و البيتزا ؟

Dieser junge Mann hier erlaubt seinem alten Herrn nicht, auch nur ein Ei zu essen.
انت تعرف ان هذا الرجل المتواجد هنا لن يسمح لي بتناول بيضة واحدة

Nun, ich war in der Nähe und habe mich gefragt, ob du etwas essen möchtest.
كنت بالجوار و تسائلت إنّ كنتِ ترغبين بتناول وجبة الغداء

Ich darf vor dem Abendbrot keine Schokolade essen.
لا يُسمح لي بتناول الشوكولاتة قبل العشاء

nehmen Sie das Tagesmenü oder bestellen Sie à la carte?
هل أنتم مهتمون بتناول الطبق اليومي أم أن لديكم طلبٌ خاص

Und Annie - ihr Name war Annie - und ich haben gegessen, und weißt du, worüber wir geredet haben?
وآني قمنا بتناول العشاء سوية هل تعلم ما الذي تكلمنا عنه؟

1. nimmt Kenntnis von dem Bericht der Gemeinsamen Inspektionsgruppe "Stärkung der Aufsichtsfunktion der beschlussfassenden Organe: Struktur, Arbeitsmethoden und Verfahrensweisen für die Behandlung von Aufsichtsberichten"5 und den diesbezüglichen Stellungnahmen des Koordinierungsrats der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen6;
1 - تحيط علما بتقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ''تعزيز دور الرقابة الإدارية: الهيكل وأساليب العمل والممارسات المتعلقة بتناول تقارير الرقابة(5) والتعليقات التي أبداها عليه مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق(6)؛

Ich dachte, wir fangen mit einem Familienessen an.
ففكرت اننا يمكن ان نبدأ بتناول العشاء سوياً