"بتهمة الخيانة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wegen Verrats
• wegen Hochverrats
• wegen Hochverrat
• wegen Verrat
• uns als Verräter

In Berlin ist eine neue Regierung, und Sie werden in 15 Minuten wegen Verrats verhaftet.
هناك حكومة جديدة في برلين و أنت رهن الاٍعتقال في غضون 15 دقيقة بتهمة الخيانة

Sonst würde man mich irgendwann wegen Verrats verhaften.
إن بقيت دقيقة بعد المفاوضات سيتم القبض على بتهمة الخيانة

Wenn wir das machen und wir geschnappt werden, werden wir wegen Verrats angeklagt... du wirst alles verlieren und du wirst nie die Chance haben, ein richtiger Spion zu sein.
و نبريء اسمه إذا فعلنا هذا و قبض علينا سنحاكم بتهمة الخيانة و ستخسر كل شيء

Tribun Gallio, Ihr werdet unverzüglich zum Bogenschützenfeld gebracht,... .. wo Ihr wegen Hochverrats hingerichtet werdet!
تربيون غاليو نامر بان تؤخذ فورا الى حقل رماية القصر لتموت بتهمة الخيانة العظمى

Ich will keinen Durck auf dich aufüben, aber wenn du bis dann keinen Beweis hast, werden wir alle wegen Hochverrats verhaftet.
لا أعني مزيدا من الضغط عليك ولكن لو تحصل منه على اعتراف بمرور هذا الوقت سنحاكم جميعاً بتهمة الخيانة

Sagt Richard Rich, er soll ein Gesetz... im Hohen Haus erlassen, welches erlaubt... eine wahnsinnige Person wegen Hochverrat hinzurichten.
قل لريتشارد ريتش أن يعمم مشروع قانون في البرلمان كي يجعل من القانوني إعدام شخص مجنون بتهمة الخيانة

Wäre sie nicht seine Mutter, hätte er sie wegen Verrats gehängt.
ولو لم تكن والدته لكان شنقها بتهمة الخيانة.

Sollten Sie ein Wort sagen oder etwas äußern, das nicht sofort verständlich ist, nimmt man Sie fest, knebelt sie und wird Sie wegen Verrats vor Gericht stellen.
إذا قلت أو حتى شبه نطقت بكلمة غير معترف بها على الفور، سيتم القبض عليك، مكمما، وسوف تحاكم بتهمة الخيانة

Wenn die Regierung erfährt, daß die Rüber die Schule bauen, wirft mich die Regierung wegen Verrats ins Gefängnis.
إذا سمع أحدهم أن قطاع الطرق قد بنوا المدرسة فسأكون في السجن بتهمة الخيانة

Du wärst dafür ins Gefängnis gewandert, und mich hätte man wegen Verrats vor Gericht gestellt.
ولكنت ستدخل السجن لفعل ذلك، ولكان سيتمّ مُحاكمتي بتهمة الخيانة.

Bevor ich wegen Verrats verhaftet und angeklagt werde, mit Ihnen beiden, möchte ich bitte wissen, ob ich vorhin die nächste Vizepräsidentin der USA vergiftete.
والآن قبل أن يتم إعتقالي وإتهام كلاكما بتهمة الخيانة العظمي، هلا أخبرني أحدكما،

Wochen oder Monaten finden werde, während Sie in einem dunklen Loch sitzen und auf eine Verhandlung wegen Verrats warten.
كما يمكنك الجلوس في حفرة مظلمة، الذين ينتظرون المحاكمة بتهمة الخيانة.

Dieser verfluchte Mistkerl wird wegen Verrats hängen.
لتأكيد ملكيته هذا الرجل سيٌعدم بتهمة الخيانة

Mein Vater wurde 1944 hingerichtet. wegen Hochverrats.
لقد أعدم والدي في عام 1944 بتهمة الخيانة العظمى، وقد كنت بالسادسة

Als Nächstes wird Präsident Boon ganz offiziell... die Verhaftung von Duke Red wegen Hochverrats bekannt geben.
استصبحون أبطال، الرئيس سيصدر مذكرة بإعتقال الدوق رد بتهمة الخيانة

Man gab mir den Befehl, die Katze wegen Hochverrats einzusperren.
لقد أُمِرت بالقبض على القط بتهمة الخيانة العظمى

Entweder Sie werden wegen Hochverrats exekutiert oder Sie spionieren weiterhin für den Feind und geben ihm die Informationen, die wir lhnen geben.
إما تـُعدم بتهمة الخيانة أو تستمر في التجسس لصالح الألمان وتمدهم بالمعلومات التي نعطيك إياها

Sie werden wegen Hochverrat verhaftet und die Karriere Ihrer Frau wegen Mitwisserschaft zerstört.
سيتمّ اعتقالك بتهمة الخيانة ومسيرة زوجتك المهنية بالتبعية

Ich verhafte Sie wegen Hochverrat. Drehen Sie sich um.
أنت تحت الاعتقال بتهمة الخيانة قم بالدوران

Ich habe Oleg Burow wegen Verrat dran, den Chef von Wissenschaft und Technologie in der Residenz.
نلت من اوليغ بتهمة الخيانة رئيس العلوم والتقنية بالمقر لربما استطيع ان اقلبه يا سيدي

Wenn die Regierung merkt, was wir tun... hängen sie uns als Verräter.
لو الإدارة علّمت بمَ فعلناه. سيشنقوننا جميعاً بتهمة الخيانة.