"بتوضيح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erklärung
• klären
• erklären
• deutlich
• meine Sicht
• klarstellen

Nirrti und Yu verlangen eine Erklärung.
على أية حال ، نيرتى و يو يطالبان بتوضيح لما حدث

Ich schulde dir keine Erklärung, ich schulde dir gar nichts.
لقد مللت كوني مدانا لك بتوضيح انا لست مدانا لك بشيء

Erweisen Sie mir den Gefallen und klären Sie das Missverständnis sofort auf.
ستسدي لي معروفاً إن قمت بتوضيح سوء التفاهم الذي حصل دون إبطاء

Ich wollte, ich wollte das als Erste mit Ihnen klären.
و اردتُ أن أكون أوّل من يقوم بتوضيح هذه المسألة لكم

Ich wünschte nur, das es ein paar Dinge weniger gäbe, die du erklären musst.
واتمنى ان تقوم أيضاً بتوضيح بعض الأمور الأخرى عنك

Wenn wir ihm also alles erklären, was er ist, die Apokalypse, einfach alles, dann trifft er vielleicht die richtige Entscheidung.
.. لذا إن قمنا بتوضيح كل شيء له عمّن يكون و نهاية العالم و كل شيء فقد يتّخذ القرار الصائب

Und als das nicht geklappt hat, da hast du deutlich gemacht, dass mir das nicht passen würde.
ولقد قمت بتوضيح ذلك الأمر له وحينما لم ينجح ذلك

Ich musste sie benutzen, ihre Energie kanalisieren, sie in etwas verwandeln, das meine Sicht aufklaren lassen würde anstatt sie zu vernebeln.
كان يتوجب علي القيام به، تمرير غضبي، وتحويله إلى شئ يقوم بتوضيح رؤيتي، بدلاً عن تهميشه.

Lassen Sie uns beginnen, indem wir klarstellen wie das neue Gesetz zu verstehen ist.
لنبدأ بتوضيح موقفنا من القانون الجديد

Viele Ihrer Kollegen haben uns verlassen, ich schulde Ihnen eine Erklärung.
كثيرٌ من زملائك قد إنسحبوا, وأنا أدين لك بتوضيح

Ich weiß ein Melodrama wie jeder andere Mann auch zu schätzen, doch eine Erklärung könnte helfen, die Dinge zu verdeutlichen.
أقدر هذه الدراما مثل غيري لكن التفسير ربما يساعد بتوضيح الأمر

Eure Majestät, Ihr habt mir eine Erklärung versprochen.
يا صاحب الجلالة، وعدتني بتوضيح

Denn ich tue mein Bestes, um freundlich zu sein,... aber ich schulde dir keine Erklärung für die Tatsache,... dass ich...
لأني أقوم بأفضل مافي وسعي لأكون لطيفة، ولكنني لست مدينة لك بتوضيح لحقيقة أنه يصادف أنني...

BRASILIEN VERLANGT Erklärung VON BRITISCHER REGIERUNG
"البرازيل تطالب بتوضيح من حكومة الممكلة المتحدة".

Wir bitten Sie, mit uns zu kommen und ein paar Dinge zu klären.
رافقنا و قم بالتحدّث إلينا بهدوء , قم بتوضيح بضعة أمور لنا , ليس أمراً مهماً

Ich muss ein paar Dinge klären und ich schulde dir nichts weniger als die komplette Wahrheit.
اريد أن أوضح لك شيئاً و أنا أدين لك بتوضيح كامل

Sie klären die letzten Einzelheiten Ihrer Umschuldung.
سيقوموا بتوضيح تفاصيل إعادة هيكلة ديونكَ.

Vielleicht könnten Sie damit beginnen, dieses beunruhigende Detail zu erklären.
ربما يمكنك البدء بتوضيح هذه المعلومة المقلقة

- Was erklären? Dass du... - Ich krieg das hin.
-ماذا تعني بـ"سأقوم بتوضيح الأمر" ماذا ستفعل؟

Also, hätten Sie freundlicherweise die Güte, mir zu erklären, was das hier soll?
هلا تفضلت بتوضيح ذلك لي؟

Sie haben mir das deutlich klargemacht.
لقد قاموا بتوضيح ذلك لي

Von einem weltlichen Standpunkt und soweit es Mitgefühl und die Goldene Regel betrifft, würde ich meine Sicht der Dinge so zusammen fassen: Die gute Nachricht ist, dass Mitgefühl und die Goldene Regel in einem gewissen Sinn in die menschlichen Natur eingebaut sind.
وأود فقط بتوضيح كيف تبدو الأمور، على الأقل من المنظور العلماني، بقدر استمرار الرحمة والقاعدة الذهبية، بالقول إن الخبر السار هو أن الرحمة والقاعدة الذهبية بنيت في الطبيعة البشرية.

Ich möchte etwas klarstellen, OK?
دعونى أقوم بتوضيح هذا , حسناً ؟