"بجانبها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neben ihr
• an ihrer Seite
• daneben
• bei ihr
• auf ihrer Seite
• für sie da
• dabei
• neben sie

Sie hat sehr laut geredet, auch wenn man neben ihr saß.
نعم هى تتحدث بصوت مرتفع جدا حتى عندما أكون بجانبها

Der Junge neben ihr beobachtete das, schaute auf seine Box und brach in Tränen aus, ohne sie auch nur anzufassen.
شاهد الطفل الصغير بجانبها ما حدث، ثم ألتفت لصندوقه وأنطلق في البكاء بدون أن يلمسه حتى.

Justizia muss blinder gewesen sein, als ich dachte, wenn sie dich an ihrer Seite hat.
لابد أن العدالة أعمى مما كنت أتصور إذا جعلتك بجانبها

All diese Moscheen mit Ausbildungslagern direkt daneben.
وهناك مساجد، يقيمون معسكرات التدريب بجانبها

Aber das Wichtigste wäre gewesen, bei ihr zu sein.
لكن أهم ما كان يجب أن أفعله هو أن أقضي وقتي بجانبها

Ich war sogar nicht bei Diskussionen auf ihrer Seite, mit Dingen, über die du nicht diskutieren konntest.
حتى انني لا اقف بجانبها مع الاشياء التي لا جدال فيها

Egal, wie es dir geht, du musst für sie da sein. Klar?
لا يهم ما تشعري يجب أن تكوني بجانبها, أتفهمين ذلك ؟

Die Mordwaffe lag neben ihr auf dem Boden.
وكان السلاح المستخدم في الجريمة بجانبها على الأرض

Zweifellos aufmerksamer als der Kerl neben ihr, der keine Ahnung hat über das Aneurysma in seinem Kopf das jederzeit platzen kann.
وستكون متيقّظةً أكثر من ذاك الشاب الجالس بجانبها دون أدنى فكرة عن أم الدم التي تنتظر الانفجار في رأسه صحيح

Aber wenn sie beginnt zu weinen, kriech in ihr Bettchen und schlaf neben ihr.
لكن إذا بدأت بالبكاء, تزحفين إلى سريرها وتنامين بجانبها

Täte sie es auch, kennte sie mich nicht und ich säße im Pub neben ihr?
كانت تبتسم لي بدون أن تعرفني فجلستُ بجانبها في الحانة

- Wir haben uns gerade kennengelernt, aber ich bin froh, dass ich neben ihr saß.
لقد تقابلنا تواً، ولكني مسرور إنني جلست بجانبها.

Du weißt, ihr erzählen dass eine Gruppe Leute zu Abend ausgehen werden, und dann im Restaurant neben ihr sitzen, meinen Scharm auspacken, vielleicht sogar ... meine Küken-Geschichte bringen.
أنت تعرف , أخبرها بأن مجموعة من الأصحاب سوف يخرجون للعشاء و من ثم في المطعم , سأجلس بجانبها و ربما سأخرج السحر

Nun, sie kann, wenn sie alle ihre Anrufe auf ihr Blackberry umleitet und eine fähige Praktikantin die ganze Zeit an ihrer Seite hat.
إذا كانت كل مكالماتها سيتم تحويلها لهاتفها البلاك بيري و كان هنالك متدربة متمكنة بجانبها جلّ الوقت

Es ist meine größte Freude, jeden Tag an ihrer Seite zu sein.
إنه بهجتُي العظمى فقط والوقوف بجانبها كُلّ يوم، فقط لِكي أكُونَ بجانبِها.

Und wenn auch ich in diesen Abgrund stürze,... werde ich an ihrer Seite sein.
و حين أسقط بدوري في تلك الهاوية سأكون حينها بجانبها

Den kleinen, mickrigen daneben, den hassen sie.
انهم يكرهون حماقة الشجرة الصغيرة التي بجانبها

Das Haupt daneben, halb verdeckt vom Sand.
يمتد بجانبها علي الرمال وجه مهشم يغرق نصفه في الرمال

Warum will sie, dass du bei ihr bleibst?
لماذا تريدك دائماً بجانبها ولا تغيب عن نظرها ؟

Wenn diese Frau in die eigentliche Vertuschung involviert war, dann wird sie nicht mit einem Anwalt reden wollen, der nicht mehr auf ihrer Seite ist.
إذا كانت هذه المرأة متورطة في عملية التستر الأصلية لن تتحدث إلى محامي ليس بجانبها بعد الآن

Ich war immer für sie da, wenn du sie zum Weinen brachtest.
لقد كنتُ أقف بجانبها دوما عندما كنتَ تتسبب أنت في بكائها

DVerdammt, Hartigan, Ich lass dich das nicht machen, du bringst dich dabei um.
لقد قتلت بينما أنا هنا متمدد بجانبها

Also legte ich mich neben sie und rieselte Sand auf ihren anderen Arm und dann auf ihre Beine.
لذلك جلست بجانبها ووضعت الرمل على ذراعها الأخرى ثم ساقيها.