"بجدية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ernsthaft
• Im Ernst
• wirklich
• ernst nehmen
• Ehrlich
• Echt
• sehr ernst
• ernst genommen
• hart
• das ernst
• ernsthaften
• ernst zu nehmen
• zu ernst
• ernsthafter Umsetzung
• erwägen

Das nächste Projekt wird Sie völlig umhauen. Ernsthaft, Sie sollten etwas zurücktreten.
أنا أتكلم بجدية سيكون من الأفضل أن ترجعا إلى الوراء قليلاً

Wollt Ihr an diesem Tag der Trauer Ernsthaft über Geld sprechen?
ذاهبون بجدية أن يجادل حول تلك الاموال بدلا من الحزن؟

Ernsthaft, ich bin vielleicht die letzte Person, von der sie was hören möchte.
بجدية, أنا آخر شخص من المحتمل أنه قد تود أن تسمع منه

Jeanne, Im Ernst. Ich habe keine Zeit.
جان , تكلمي بجدية فليس لدي وقتٌ لكي أضيعه

Nein, Im Ernst, du kannst wieder hochkommen.
كلا، بجدية تستطيع المجييء للأعلى يا صديقي تعال، تعال كلا، بجدية، تعال للأعلى

wirklich, auf dem Weg nach Hause fahre ich durch diese Gegenden.
بجدية , بطريقي إلي المنزل امر من خلال تلك الأحياء

Aber Ernsthaft, wer folgt einem Fremden in eine dunkle Gasse, verkleidet als Welpe?
لكن بجدية من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

Der Sicherheitsrat ermutigt die Regierung Myanmars, die Empfehlungen und Vorschläge Herrn Gambaris Ernsthaft zu prüfen.
ويشجع مجلس الأمن حكومة ميانمار على أن تبحث بجدية التوصيات والمقترحات المقدمة من السيد غمباري.

All dies sind wichtige Fragen, mit denen sich das Präsidium der Kommission vor ihrer nächsten Tagung hoffentlich Ernsthaft auseinandersetzen wird.
وهذه قضايا تعد من الأهمية بمكان وأرجو أن يتصدى لها بجدية مكتب اللجنة قبل انعقاد الدورة القادمة.

Tatsächlich arbeitete das Team gerade an zwei dieser Ideen und dachte Ernsthaft über die dritte nach.
واتضح أن الفريق يعمل بجد على فكرتين منها ونظرت بجدية للثالثة.

Meine Studenten sagten, dass ich Ernsthaft über Schutzmassnahmen nachdenken solle.
وقال طلابي انني يجب بجدية حقا ان افكر بالحصول على بعض الحماية.

Aber es könnte ganz anders sein, weil der Zugang zu den staatlichen Einrichtungen dieses Konsortium veranlassen könnte, Ernsthaft in diesen Service zu investieren.
لكنه سيكون أمرا جد مختلف، لأن الوصول إلى تلك المرافق المدعومة من الدولة قد يحفز هذا الائتلاف للاستثمار بجدية في الخدمة.

Mit 14 wurde ich gebeten, Ernsthaft eine berufliche Laufbahn in Erwägung zu ziehen.
عندما كان عمري 14 سنة، طلب مني بجدية اختيار مسار مهنيا.

Im Ernst, auf einer Skala von 1 bis 10, war ich da 'ne 7,5?
بجدية, في تقييم من 0 إلى 10؟ هل أستحق5 ؟

Kumpel, erzähl uns alles. Erzähl uns, was passiert ist. Im Ernst, lass keine Einzelheiten aus.
انظر ، يارفيق ، اخبرنا بكل شئ ، اخبرنا بما حدث ، بجدية ولا تترك أي من التفاصيل..

Im Ernst, ich wünschte... ich wünschte, der Witz wäre nie in unsere Leben eingetreten.
بجدية .. آمل لو .. هذه المزحة لم تدخل بحياتنا أبداً

Warten Sie, das haben Sie doch nicht wirklich ernst genommen, oder?
انتظر , أنت لم تأخذ ذلك بجدية , أليس كذلك؟

Ich habe diese Menschen verletzt, das muss ich doch ernst nehmen.
لقد آذيت مشاعر هؤلاء الناس بشدة إنني آخذ الامر بجدية

Sonst geht sie wieder anschaffen. Das war für uns alle 'ne komische Zeit. Ehrlich.
لا نريد منها أن تقوم بالخدع لأنه وقت غريب للجميع أنا أتكلم بجدية

Mann, ich kann dich mit dem Hut Echt nicht ernst nehmen.
أنا لا أستطيع التحدث معك بجدية و أنت ترتدي تلك القبعة

Es ist eine aufrichtige Entschuldigung und sie nehmen sie sehr ernst.
و إنه لإعتذار صريح، و هم يأخذونه بجدية كبيرة.

Ich würde sagen, zu warmherzig, arbeite zu hart... und stelle meine Karriere vor mein Liebesleben.
؟ سأقول ، الأهتمام الزائد ، العملُ بجدية ووضع العمل أهمُ شئ في حياتي

Schau, du wolltest, dass ich dir helfe, und ich nehme das ernst.
انظر، لقد اردت مني ان اساعدك وانا اخذ هذا الموضوع بجدية

Wie wir in 2013 gezeigt haben, ist der Iran zum ernsthaften Dialog mit der internationalen Gemeinschaft und zu Verhandlungen auf Treu und Glauben mit unseren Vermittlern uneingeschränkt bereit. Wir hoffen, dass auch unsere Amtskollegen bereit sind, das bestehende Zeitfenster zu nutzen.
كما أثبتنا في عام 2013، فإن إيران على استعداد تام للانخراط بجدية مع المجتمع الدولي والتفاوض مع محاورينا بكل النوايا الحسنة. ولا نملك إلا أن نتمنى أن يكون نظراؤنا أيضاً على استعداد للاستفادة من هذه الفرصة السانحة.

Max, wie ich sagte, es ist an der Zeit das Geschäft ernst zu nehmen.
ماكس، وكما كنت أقول، انه حان الوقت للحصول على امر بجدية حول مشروعنا

Und nimm das Ganze nicht zu ernst, sonst holt es dich ein.
ولا تأخذ كل هذا بجدية مطلقه لأنه سوف يعضك من مأخرتك

Mit diesen Regelungen ist bei ernsthafter Umsetzung nichts zu erreichen, außer dass Einwanderer und ihre zukünftigen Arbeitgeber gezwungen werden, auf andere Weise zueinander zu finden. Das Grünbuch der Europäischen Kommission über die Wirtschaftsmigration erscheint wie eine Einladung in die Schattenwirtschaft.
إذا ما تم التعامل مع هذه القواعد بجدية فإنها لن تحقق شيئاً، باستثناء إجبار المهاجرين وأصحاب الأعمال على تبني أساليب ملتوية. وإن الورقة الخضراء التي أصدرتها المفوضية الأوروبية تبدو وكأنها دعوة صريحة موجهة إلى المهاجرين وأصحاب الأعمال بالالتحاق بالاقتصاد السري غير الرسمي.

Wir müssen Ernsthaft ein universelles Basiseinkommen erwägen.
نحتاجُ للنظر بجدية في نظام الدخل الأساسي العالمي.