"بجديه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ernsthaft
• ernst
• hart

Ihr glaubt also ernsthaft, ein Mann könnte all das hier tun?
هل أنت تقول لي بجديه .. بان رجلاً واحداً هو من فعل كل هذا ؟

Norman, ernsthaft.
نورمان بجديه إنك تمضي الكثير من الوقت في القبو

Drew, ernsthaft, du kannst den Mist nicht allein auf mich schieben.
انظر يا "درو" بجديه لا تستطيع لوم كل هذا علي

Er hat das sehr ernst genommen. Er hat ständig Verwandte verhaftet.
أنه يأخذ الموضوع بجديه يقوم بالقبض على الأقارب بسبب الجرائم

- Deshalb sollten Sie sie ernst nehmen. - Wir haben Experten, die sich auskennen.
وهذا هو سبب لكى تأخذ الأمر بجديه لدينا خبراء يعرفون هذه الأشياء

Und zu keinem ein Wort. Ich meine es ernst.
اذهبى الى الطابق السفلى و احضرى الاولاد و لا تتحدثى مع احد و انا اقصد هذا بجديه

Er arbeitet hart und steht dann um Punkt 7 in der Eingangshalle.
انه يعمل بجديه يخطي ارض القاعه الساعه السابعه تماماً

Ich denke, es gibt ein großes Problem, wenn man darüber diskutiert. Die Menschen denken, sie müssten sich nicht ernsthaft um die Reduzierung der Emissionen kümmern.
و أنا أعتقد أن هناك مشكله حقيقية بما أننا نتحدث عن هذا. فالناس يبدأون في الإعتقاد أنهم لا يجب عليهم العمل بجديه من أجل تقليل الإنبعاثات.

Du glaubst doch nicht ernsthaft, dass unser Sohn ein Mörder ist?
"ديفيد" ، انت لا تستطيع ان تصدق بجديه ان ابننا قاتل

Du glaubst doch wohl nicht ernsthaft, dass er ihm was antun könnte?
حسناً ، انت لا تعتقد ان "كارل" يفكر بجديه لايذاء هذا الرجل

- Tschüss. Ich muss ernsthaft mit dir über mein Auto reden.
انا اريد التحدث معك عن سيارتي بجديه

- Kate, ernsthaft, wenn ich dich noch einmal fragen muß--
كيت بجديه,اذا كان عليّ سؤالك مره أخرى...

Ich meine, ernsthaft, wie schwer kann das schon sein?
أعني , بجديه كيف يمكن أن يكون صعب ؟

Aber ernsthaft, du hättest Nicks Füße sehen sollen.
لكن بجديه يجب عليك رؤية قدم نيك

ernsthaft, was hast du dir dabei gedacht Brittany?
بجديه.. مالذي كنتي تفكرين فيه بريتني؟

Muss sich eine Maschine erst in einen riesigen scheiß Roboter verwandeln bevor du sie ernst nimmst?
هل يجب أن تحولك الماكينه إلى إنسان آلى لعين قبل أن تأخذ الأمور بجديه ؟ عد إلى بيتك

- Nehmen sie es nicht zu ernst. - Genießen sie es nur, bleiben sie nicht stecken.
حسنا, لا تأخذه بجديه فقط استمتع وتمتع به

- lm ernst, Mike, wenn ich 'nen echten Geist sehen will, wo ist die beste Chance?
ولكن بجديه مايك, إذا أردت رؤية شبح حقيقي فأي الأماكن الأفضل؟

Und ich nehme seinen Rat ernst, Willy.
اخبرني بجديه بأنه ستكون فكره جيده ان اترك الفندق وانا انفذ اقتراحه

SERENA: Wie kann sie von mir erwarten, dieses Familiending ernst zu nehmen,
لا اعلم كيف انها تتعامل معنا كعائله بجديه

Und es hat was befreiendes, es nicht zu ernst zu nehmen.
وهنالك شيء من الانطلاق عن عدم اخذها بجديه

Du weißt schon, hart zu arbeiten, hart feiern, Spaß haben...
تعرف , تعمل بجديه , تلعب بجديه و تحظى بالمرح