"بجديّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ernsthaft
• ernst
• Rockview

Ansonsten sollten wir uns Ernsthaft fragen, ob wir wirklich die Zeit und die Sorgfalt haben, um eine Waffe zu besitzen.
وإلاّ علينا أن نسأل أنفسنا بجديّة إذا كان لدينا بالفعل الوقت والاكتراث لامتلاك سلاح ناري.

Nein, Ernsthaft. Sie sind dabei alle neun vollständig zu erneuern.
كلاّ، بجديّة لقد أغلقوا الحفرة التاسعة بكاملها

Ernsthaft, wir haben darüber gesprochen.
حسناً يا رفاق، بجديّة لقد تحدثنا بشأن هذا.

Männer wie meinen Vater und Großvater nahmen Frauen jedoch sehr ernst.
لكن الرجالَ يَحْبّونَ أبي وجَدَّي أَخذتْ النِساءُ بجديّة كبيرة.

Aber ein Junge aus dem Kurs über uns nahm alles ziemlich ernst.
رجلُ واحد تحمل الأمر بأكملهُ بجديّة كبيرة

Schnaps war auch mal verboten, und als Inhaber eines gastronomischen Betriebes nehme ich das ernst.
المعذرة، لكن في إحدى المرّات كانوا يهاجمون الخمر، وكمالك متجر أكل وخمر، آخذ تلك الأمور بجديّة تامّة.

Ernsthaft, haben Sie nichts besseres zu tun?
بجديّة, أليس لديك شيء أفضل لتعمله؟

Ernsthaft, Dad, steckst Du in irgendwelchen Schwierigkeiten?
بجديّة يا أبي، أأنتَ واقع في مشكلة ما؟

Wie konnte sie dich nur Ernsthaft als Vater ansehen?
كيف ستأخذ الامور معك بجديّة ، كـ أبّ ؟

Ernsthaft, Mike, wenn das nicht klappt, werde ich wie ein Idiot dastehen.
- أعرف - بجديّة يا مايك إذا لم يفلح هذا سأبدو بوضع سيء

Ernsthaft, Mann, warum tust du das?
بجديّة يا رجل، لماذا تفعل هذا؟

Ernsthaft, wenn ich auf einer einsamen Insel gestrandet wäre, mit nur einem Telefon als Begleiter, dann wäre das absolut das Telefon dafür.
{\pos(192,235)}بجديّة ، لو سأكون وحيداً في جزيرةمعزولة, {\pos(192,235)}مع هاتف فقط للصحبة سيكونهذاهو الهاتف!

Ernsthaft, was wirst du machen?
بجديّة, مالذي ستفعله؟

Ernsthaft, Dschungel-Tanya, fahren Sie doch mal die schweren Geschütze auf.
بجديّة يا (تانيا الأدغال)، أحتاج لشئ أفضل.

Ihr hättet einen Mann da mit reinstellen sollen, damit sie es ernst nehmen.
يجب عليهم ان يضعوا رجلاً معهم حتى يأخذون الموضوع بجديّة

Und zulassen, dass die Kinder nie wieder eine unserer Drohungen ernst nehmen? - Stimmt.
و ألاّ يأخذ الأطفال أيّا من تهديداتنا بجديّة ثانيةَ؟

Letzte Nacht, im ernst, wurde ich von einem auf- recht stehendem, durchsehbaren Geist heimgesucht.
الليلة الماضية، و أقولها بجديّة لقد زارني شبح شفّاف عدّة مرّات

Es ist meine Verantwortung und die nehme ich sehr ernst.
هو مسؤوليتُي، وأنا آخذُ الذي بجديّة كبيرة.

Ja, aber du nimmst es nicht ernst.
من فضلك,أنتِ.. تخرجين في موعد ولكنكِ لا تأخذين الأمر بجديّة

- Kein Wort sagt ihr, das ist mein ernst!
أنت سوف لَنْ تَقُولَ أيّ شئَ أَقُولُ بجديّة كبيرة

Damit meine ich, dass Sie das eine oder das andere in Rockview erwarten wird.
وبذلك أعني، إما ستموت أو ستحيا. أنا أتحدث بجديّة معك.