"بجدّية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ernst
• Ernsthaft

Ich nehme das ziemlich ernst, aber ich möchte über etwas sprechen, das mir in den letzten paar Jahren sehr wichtig geworden ist.
واتعامل مع هذه المواضيع بجدّية. إلا أنني سأتحدث عن شيء مختلف هذه المرة أمر شغل تفكيري خلال السنة أو السنتين الماضيتين

Wir ermutigen Sie weiter unsere Hotline anzurufen. Wir nehmen jeden Tipp ernst.
بالاتصال على خطّنا الساخن لأنّنا نأخذ كلّ معلومة بجدّية

Im ernst, Maxxie, ich will nicht dabei zugucken, wie du es mit einem Kerl machst, während ich hier festsitze.
بجدّية, لا أريد أن أضطر للجلوس ومشاهدتك تقيم علاقة مع أحد الشباب

Wenn du das Instrument Ernsthaft spielen willst, brauchst du ein seriöses Instrument.
تريدين أخذ الاَلة بجدّية فتحتاجين اَلة جدّية هيّا

Ein guter Kampf müsste wie ein Kammerspiel sein, aber man muss Ernsthaft spielen.
القتال الجيّد يشبه... لعبة صغيرة لكن يجب أن تلعب بجدّية

Aber Ernsthaft, wie läuft es bei dir?
حسنًا ، حسنًا بجدّية ، كيف هي أمورك ؟

Aber wenn du es ernst meinst, aber es nicht ernst behandelst, dann wirst du am Ende verletzt.
لكنّك لو كنتَ جاداً ولم تعامل الأمر بجدّية فعندها سوف تتأذّى

Und wir wussten nicht, wie wir ihr sagen konnten, wie ernst es war.
ولم نكن نعلم كيف نخبرها بجدّية هذا المرض

Ich bin froh, dass Sie das ernst nehmen.
في الحقيقة ، أنا سعيدٌ لأنكم تأخذون الأمر بجدّية

- Ist das wirklich dein ernst?
حسنا ، هل تتكلمين أنتِ بجدّية ؟

"Fan-Anerkennungsnacht" ist eine Veranstaltung, die wir sehr ernst hier bei K-Bal nehmen.
"ليلة "تقدير الجمهور هو حدثٌ "نأخذه بجدّية هنا في "كيبل

Er sitzt da, mit Eiersalat im Bart, und sagt, ich nehme den Job nicht ernst.
حسناً إذن، كانت تتدلّى من شاربه قطعة منسندوتشسلطةالبيضالذي يأكله.. -ويتحدّث معي أنني لا آخذ عملي بجدّية

Der Shincho Caln nimmt die Dinge zu ernst.
جماعة (شينشو) تأخذ الأمر بجدّية أكثر من اللازم

Ich kämpfte Jahre, um ernst genommen zu werden. Vertrauen Sie mir.
حاربتُ طويلاً كي أعامل بجدّية

Dann müssen wir uns Ernsthaft über meine Entlohnung unterhalten.
إذن يجبُ أن نتحدث بجدّية بخصوص تعويضاتي

Gott denkt heute Ernsthaft über was nach.
الربّ يفكّر بجدّية هذه الليلة

Jack, wir müssen reden, Ernsthaft.
جاك، يجب أن نتحدّث بجدّية

Leute, Ernsthaft,...
يا رفاق، بجدّية

Ich möchte, dass du Ernsthaft über uns nachdenkst.
أريدك أن تفكّري فينا بجدّية

Ernsthaft, Leute, ich glaube wirklich, wir sollten diesen Hitler stoppen.
المهرّج السعيد بجدّية يا جماعة، أفكّر حقا أن علينا إيقاف هذا الرجل (هتلر).

Dad, jetzt mal Ernsthaft, werd ein Mann und lass dir ein paar Eier wachsen.
-أبي، بجدّية فلتكن لكَ نخوة