"بجواره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neben ihm
• nebenan
• an ihm vorbei
• seiner Seite
• direkt daneben
• Nähe
• neben ihn

Jedesmal, wenn Anton vorpreschen wollte, war ich wieder neben ihm.
ولكن شيئا مختلفا حدث في ذلك اليوم كلما حاول أنطون الإبتعاد وجدني بجواره

King Kong saß blutbeschmiert neben ihm und hatte die Waffe in der Hand.
وكيند كونج هنا بجواره, مغطأ بالدماء والسلاح بيده

Das ist ein dicker, fetter Scheck. Einen so dicken Scheck, dass wenn du in einem Flugzeug neben ihm sitzt, du dich selbst fragst, ob der Scheck sich nicht hätte 2 Sitze kaufen sollen.
ـ هذا صّك كبير وضخم ـ صّك ضخم لدرجة أنك عندما تجلس بجواره في طائرة

Der Typ, der glaubt, dass nebenan ein Vampir wohnt.
لا انه الذي يعتقد ان هناك مصاص للدماء يسكن بجواره

Dann schleichen wir uns an ihm vorbei in seine Höhle.
و عندما ينام نتسلّل بجواره إلى كهفه

Wir trauern auch um seine fünf Jahre alte Tochter, die an seiner Seite starb.
ونحن أيضاً نودع أبنته الصغيرة التى لم تتجاوز خمس سنوات التى ماتت بجواره

Direkt neben ihn, Kenny. Etwas davor und direkt daneben.
اذهب بجواره يا (كيني) تقدم عليه قليلاً، ضعني مقابله.

Du siehst winzig klein aus neben ihm, wie Jessica Lange und King Kong.
تبدين ضئيلة جدا بجواره مثل جيسيكا لانج و كينج كونج

Ich durfte neben ihm sitzen, wenn er gespielt hat.
لقد أعتاد على أن يُجلسنى بجواره حينما كان يعزف

Seine Instinkte sagen ihm, die Frau neben ihm zu beschützen.
غريزته تجعله يريد أن يحمي المرأة الجالسة بجواره

In seinem Kopf steckte eine Kugel, neben ihm lag eine Pistole.
مصابا برصاصه في راسه و مسدس بجواره

Sie sitzen neben ihm.
حصلنا لك على مقعد بجواره وهومعروفانه..

Ja, ich stand sogar direkt neben ihm, als Sie anriefen.
...حقيقةً، كنت جالسة بجواره مباشرةً عند أول إتصال لكِ

Und irgendwie... ich will's nur ansprechen-- hat der Typ, der neben ihm saß, es nicht geschafft.
و لسبب ما... أشير إلى ذلك... لأن الرجل الذي بجواره لم يفعلها.

Er träumt davon, dass sein Sohn neben ihm steht, seinen Arm hält und ihm zuflüstert: "Vater.
و يحلم أن ولده يقف بجواره ...حاملاً ذراعه و يهمس

Der Typ neben ihm ist unser Insider...
هذا الرجل بجواره هذا هو مصدرنا

Da ist noch ein Mann, direkt neben ihm. Machen Sie sich bereit.
هناك رجلا أخر يقف بجواره , أستعد

Wir leben auch alle in der gleichen Stadt, aber du wohnst direkt nebenan.
نحن نقيم في البلدة ذاتها أيضاً ولكنك تقيم بجواره

Ich lief an ihm vorbei.
لقد ركضت بجواره.

Eines Tages wird dein Gatte dort sitzen, und du wirst an seiner Seite sitzen.
يوماً ما، سيجلس زوجك على هذا العرش، وستجلسين أنتي بجواره

und eine Feuerwehrstation direkt daneben.
ومحطة إطفاء حرائق بجواره

Sie wollte ein Haus ohne Menschen in der Nähe.
هي قالت بأنها تريد منزل لا يعيش أحد بجواره.

Ich setzte mich neben ihn und sah ihm beim Sterben zu.
لقد جلست بجواره أراقبه و هو يحتضر