"بجودة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so gut wie
• Qualität
• qualitativ

Ich sagte: "Wir sind noch nicht so gut wie die Natur.
قلت لهم: "انظروا، الطرف الاصطناعي ليس بجودة الطرف الطبيعي بعد.

Aber das ist eine Goldkarte. Ist so gut wie Bargeld.
لكن هذه البطاقة الذهبية وهي بجودة الدفع النقدي

Meiner Ansicht nach ist der Mann nur so gut wie das Auto das er fährt.
في مهنتي جودة الرجل بجودة السيارة التي يقودها

Der erste Punkt ist, eine Grundversorgung in die Favelas zu bringen, mit hoher Qualität.
إذن فأول نقطة هي جلب الخدمات الاساسية الى داخل الحي الفقير بجودة عالية

Weil Chris und sein Team sichergestellt haben, dass alles von höchster Qualität ist,
لأن كريس وفريقه قد أكدوا بأن الأشياء بجودة عالية جداً جداً، حسناً.

Ein Team ist nur so gut wie sein schwächstes Mitglied.
يكون الفريق جيداً فقط بجودة أضعف أفراده.

Das ist nicht so gut, wie das Zeug, das ich anbaue. Aber es ist auch nicht schlecht.
ليست بجودة العشبة التي أزرعها، لكن ليست بذلك السوء أيضاً.

Ich hab das alles schon mal machen lassen, aber ich glaube, er war nicht so gut wie Sie.
لقد قمت بكل ذلك منذ فترة ولكن لم يكن الأمر بجودة عملك

Mein Char schwingt eine Streitaxt genau so gut wie jeder Mann.
شخصيتي تصنع فأسا للمعركة بجودة أي رجل أخر

Künstliche Haut, so gut wie sie ist, ist weit entfernt von der echten.
فأياً كان الجلد الاصطناعي جيداً فهو ليس بجودة الشيء الحقيقي

Na ja, der Speichel ist nicht so gut wie Blut, aber es funktioniert.
حسناً . اللعاب ليس بجودة الدم ولكنه يجدي

Es ist nicht so gut wie eine richtige Autopsie, aber ich kann damit feststellen, was eine Autopsie würde, wie Richtungswinkel, Flugbahn und Kraft der Pfeile.
ليس بجودة التشريح العاديّ، لكن يمكنني استخدامه لحسم أمور يحسمها تشريح مثل زاوية الهجوم ومسار الطعن وقوّة دفع الأسهم.

Aus dem Herd sind sie sicher nicht so gut wie vom Grill... aber Sie werden sie dennoch köstlich zubereiten.
أدرك أن فرن الخبز ليس بجودة المدخن لكنك ستجلعهم لذيذة بكل الأحوال.

Zombie-Makeup ist so gut wie eine Skimaske für Anonymität.
إن ماكياج الزومبي يعد بجودة قناع التزلج لإخفار الهوية

Dies ist ein erster medizinischer Anlaufpunkt, den wir in einer Favela gebaut haben, auch von hoher Qualität.
هذه مساعدة اولية في الصحة التي بنيناها في الحي الفقير مرة اخرى بجودة عالية

Und es ist eine Frage der Qualität und der Integrität der Wissenschaft und Medizin.
وهي مسألة متعلقة بجودة وتكامل العلوم والطب.

Um Fonio mit konstanter Qualität zur kommerziellen Nutzung anzubieten, benötigt man eine Foniomühle im industriellen Maßstab, die internationale Qualitätskriterien erfüllt.
لنجعل الفونيو متاح بجودة ملائمة للاستخدام التجاري، تحتاج إلى مصنع فونيو ذا نطاق تجاري يلتزم بمعايير الجودة العالمية.

Ihr scheint eine sehr hohe Meinung von der Qualität eures Produktes zu haben!
يبدو أن لديك إعتقاد كبير جداً بجودة منتجك

Man sorgt sich um die Qualität von Luft und Trinkwasser, die sich durch die Lockerung von Umweltschutzgesetzen verschlechtert, um Polarisierung von Religion und Rassen, während mit jedem Herzschlag weltweit Menschen sterben müssen.
انهم مهتمون بجودة الهواء و مائنا المهانة بسبب قلة التعليمات البيئية بالإستقطاب الديني والعرقي

Und sie liebten es, diese chinesische Serie anzusehen, eine qualitativ bessere Produktion.
وأحبت مشاهدة الدراما الصينية، إنتاج بجودة أفضل.