"بحاجةٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• brauchen
• brauche
• braucht
• müssen
• brauchst
• musst
• brauchte
• brauch
• gebraucht

Ich gehe nicht auf die Uni. Glauben Sie, Sie brauchen das nicht?
أنا لن أذهب إلى الجامعة. ألا تشعر أنك بحاجةٍ إلى ذلك؟

Wir brauchen die Handelskammer nicht, um hier rumzuspielen! Und raus mir dir!
لسنا بحاجةٍ لتصريح ، حتى نستمتع بوقتنا معاً

Bitte mach es mir nicht schwer, ich brauche diesen Job.
لذلك أرجوك، لا تعقد الأمر فأنا بحاجةٍ إلى هذه الوظيفة

Ich weiß das du so was wie mein Betreuer sein solltest mach mich vertraut, aber ansonsten brauche ich keine Hilfe.
اسمع, أعرف بأنه من المفترض أن تكون سندي هنا وهذا الهراء، تُعرّفني على الجميع، لكني لست بحاجةٍ للمساعدة.

Zufriedenheit bringt kein Geld, aber Scham und Angst schaffen Märkte und Kapitalismus braucht immer neue Märkte.
لا يمكنك كسب المال من الارتياح، لكن العار والخوف يصنعان الأسواق، والرأسماليّة بحاجةٍ لأسواق بشكلٍ دائم

Wir müssen wissen, dass er weiß, wer unser Mann ist, bevor wir einen Deal machen.
إنّا بحاجةٍ إلى التّيقّن من أنّه رجلنا قبل حتّى أن نُفكّر في عقد اتّفاق.

Ich meine, du brauchst es nicht, um diese Dinge zu tun.
أعني، لستَ بحاجةٍ لفعل هذه الأمور ولكن تراودني هذه الغرائز

Du musst voll in die Musik rein, wenn du den Leuten geben willst, was sie brauchen.
عليك الاستماع إلى الموسيقى إذا كنتَ ستعطي الناس ما هم بحاجةٍ إليه.

Weil wir unseren verdammten Schädel im Moment brauchen.
لأننا بحاجةٍ لتماسك عقولنا اللعينة في هذه اللحظات.

Und wir brauchen nicht noch mehr Gefängnisse, größere und bessere.
ولسنا بحاجةٍ إلى سجون أكثر، سجون أكبر, سجون أفضل.

Ob ihr wollt oder nicht, wir brauchen einander.
سواء أعجبكِ هذا أو لا فنحن بحاجةٍ لبعضِنا البعض

Nein, ich werde dich töten. Ich muss tun. Ich brauche es nur nicht.
لا، سأقتلك، عليّ ذلك إلاّ أنّي لستُ بحاجةٍ لذلك

Ich brauche nicht jedes Mal, wenn ich dort bin ein bildliche Erinnerung.
ولستُ بحاجةٍ إلى مذكّرٍ بصريٍّ كلّما دخلتُ إلى ذاك المكان

Ich brauche kein schickes Auto. Ich bin einfach in den Bus gesprungen. Hab dir Geld gespart.
لستُ بحاجةٍ إلى سيارات لقد استقلّيتُ الباص، ووفّرتُ عليكَ بعضَ المال

Deswegen braucht er Sie und hat Sie ausgesucht.
لهذا اختارك. كان بحاجةٍ إلى من يضغط على الزناد.

Das ist etwas Schönes. Dafür braucht man weder Drogen noch Alkohol.
أترين، ذلك شئ جميل، فأنت لست بحاجةٍ للحشيشة ولست بحاجة للمسكر فلديك كل شئ تحتاجينه

Dein Vater ist sehr krank. Er hat eine Menge Schmerzen. Er braucht eine Spritze.
إنّ والدك مريض جدّاً، و يعاني من آلام حادّة، إنّه بحاجةٍ للحقنة

Sie verließ gestern das St. Simons-Krankenhaus und wir müssen sie dringend finden.
قامت بمغادرة مستشفى سانت سايمن بالأمس ونحن بحاجةٍ ماسة للعثور عليها

Nun enthalten unsere Traditionen reiches Wissen darüber, und wir müssen nun in ihnen danach graben.
حسناً، يوجد في تقاليدنا حِكمٌ واسعة بهذا الخصوص، و نحن بحاجةٍ إليها الآن لاستخراج تلك الـتكنولوجيا الروحية.

Du solltest es auch mal versuchen. Du brauchst ein Leben.
يجدر بك تجربة المواعدة يوماً ما فأنت بحاجةٍ لحياة

Manchmal, wenn du pinkeln musst und es ignorierst, geht es weg.
أحياناً إن كنتِ بحاجةٍ للتبوّل وتجاهلتِ الأمر، فقد يختفي

Ich brauchte sie nicht zu kennen. Ich sah ihr Bild und wusste Bescheid.
لم أكن بحاجةٍ إلى مقابلتها، لقد نظرت إلى صورتها و عرفت

Ich bin ein Enthusiast. Nimm mir nicht den Wind aus den Segeln. Ich brauch dich!
إنني ممتلئٌ بالحماس, لا تأخذ الرياح من شراعاتي, أنا بحاجةٍ إليك.

Wir haben also Geld gebraucht.
لم أقم علاقةً جنسيّة لقد كنّا بحاجةٍ للمال