"بحاجة للذهاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• musst

Wie schnell muss ich rennen, um an der Seite des Gebäudes hochzulaufen?
كيف بسرعة وأنا بحاجة للذهاب لتشغيل ما يصل الجانب من المبنى؟

Das heißt nicht, dass man nicht zur Universität gehen sollte, aber nicht jeder muss es. Und nicht jeder muss sofort gehen.
لا أعني أنه لا يتوجب عليك الدخول إلى الكلية، ولكن لا يحتاج الجميع إلى ذلك، وليس الجميع بحاجة للذهاب الآن.

Ich muss aber nicht gleich gehen.
حسنا الآن. إنتظري للحظة أعتقد بأنّني لست بحاجة للذهاب يمينا الآن

Ich muss mein Bein untersuchen lassen.
إنني بحاجة للذهاب إلى الطبيب كي يفحص قدمي

Dann musst du nur mit ihr reden und ihr genau erklären wie du dich fühlst.
إذاً أنت بحاجة للذهاب و الحديث معها وقل لها بالضبط كيف تشعر

Äh, einer von uns muss losgehen um Chuck aus der Polizeigewahrsam zu holen.
أحدنا بحاجة للذهاب لإخراج تشاك من حجز الشرطة

- Sir? Die Frau muss sofort ins Krankenhaus.
هذه المرأة بحاجة للذهاب إلى المشفى حالا.

Ich muss die Dienstwege beachten.
ولست بحاجة للذهاب من خلال القنوات المناسبة.

Mami muss nur mal ganz kurz aufs Töpfchen, OK?
أمك بحاجة للذهاب للحمام لدقيقة واحدة، حسناً ؟

Ich muss ihnen zeigen, dass ich alles unter Kontrolle hab.
وأنا بحاجة للذهاب هناك و أثبت لهم بأنني عاقلة و أنني متحكمة في حياتي

Reden Sie nur weiter, ich muss ja nirgendwo hin.
أتعلمون يارفاق، استمروا في الدردشة انا لست بحاجة للذهاب الى أي مكان

Das wäre schön, aber ich muss arbeiten.
كم أود هذا، لكنني بحاجة للذهاب إلى العمل

Ich muss jetzt sofort ins Hotel.
لست بحاجة للذهاب العودة إلى الفندق الآن.

Ich muss nach Washington Ende der Woche.
أنا بحاجة للذهاب إلى واشنطن في نهاية الأسبوع،

Ich muss mir das sofort ansehen. Sie müssen nach Hause gehen.
احتاج النظر إليه حالاً انت بحاجة للذهاب إلى المنزل

- Ja, er muss in ein Krankenhaus.
لقد خسر الكثير من الدم نعم، إنّه بحاجة للذهاب إلى المستشفى

Er muss gehen, aber ich kann dich sicher aufbewahren -- nicht euch beide -- nicht für immer.
إنه بحاجة للذهاب, لكن بإمكاني إبقائكما بأمان كليكما, إلى الأبد

aber ich muss trotzdem ins Geschäft gehen, und ich kann nicht viel tragen."
وما زلت بحاجة للذهاب إلى المتجر، وأعجز عن حمل الأغراض الكثيرة."

Du musst in die reale Welt gehen. Du musst meinen Vater finden.
أنت بحاجة للذهاب للعالم الحقيقي يجب أن تجد والدي

Du musst an einen sicheren Ort.
انتِ بحاجة للذهاب إلى مكان آمن اختفي لبضعة أيام

Aber damit ich das kann, musst du den Professor verfolgen, jetzt sofort, bevor es zu spät ist.
لكن لأفعل ذلك ، أنتِ بحاجة للذهاب خلف الأستاذ الآن ، قبل أن يفوت الأوان