| Der Hafen von San Francisco war in der Spitze mit 600 Schiffen verstopft, weil die Schiffe dort ankamen und die Besatzung verschwand, um Gold zu suchen. | TED | مرفأ سان فرانسيسكو كان قد امتلأ بـ 600 سفينة في وقت الذروة. لأن السفن سوف تذهب هناك، أما الطاقم فسيتخلّف ليذهب بحثاً عن الذهب. |
| Gemeinsam bilden wir ein Hund, auf der Suche nach der heiligen Blume. | Open Subtitles | معاً يُمكننا تشكيل الكلب، بحثاً عن الزهرة المقدسة |
| Verhaftet alle verdächtigen Subjekte und durchsucht sie nach den Dokumenten! | Open Subtitles | ألقوا القبض على المشبوهين وفتشوهم بحثاً عن الوثائق. |
| Als Häuser und Lebensgrundlage unserer primitiven Vorfahren in Gefahr waren, wagten sie sich in unbekannte Gegenden auf der Suche nach besseren Chancen. | TED | وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش. |
| Wir suchten bis 3 Uhr morgens... nach einem anderen Fischrestaurant zum Sattessen. | Open Subtitles | تجولنابالسيارةحتىالساعة3صباحاً.. بحثاً عن مطعم بحري آخر بلافتة "كل ما يمكنك أكله" |
| Sie ist nachts losgezogen und hat sich Männer gesucht, während ich schlief. | Open Subtitles | كانت تخرج في منتصف الليل بحثاً عن الرجال وقت نومي .. |
| Ich war schon überall, suchte nach dem richtigen Ort und den richtigen Leuten, fände ich also was, müsste ich nicht mehr weiterziehen. | Open Subtitles | جُبت البلاد برمتها بحثاً عن المكان الملائم و الأشخاص الملائمين حتى لا أضطر إلى الرحيل من جديد عندما أتوقف |
| Sie suchen nach Tumoren und machen ein EEG für Nervenschäden. | Open Subtitles | رنين مغناطيسي لكشف الأورام وتخطيط كهربائي للمخ بحثاً عن الضرر العصبي |
| Jetzt sind beide tot und Ich suche hier wie verrückt nach Antworten. | Open Subtitles | والأن كليهما ميت ولقد قدت نفسي للجنون وأنا أفتش هذا المكان بحثاً عن جواب |
| Der Psycho wandert sicher durch die Stadt und sucht nach seinem nächsten Opfer. | Open Subtitles | هذا المخبول على الأرجح يطوف أرجاء المدينة بحثاً عن ضحيته التالية |
| Die Hälfte von ihnen desertierte, um nach Gold zu suchen. | TED | نصف هذا العدد قصَد الصحراء بحثاً عن الذهب. |
| ... außerinderNachbarschaft nach Familienproblemen zu suchen? | Open Subtitles | بجانب عمل دوريه فى الأحياء بحثاً عن المشاكل المحليه؟ |
| Sie hat gesagt, dass sie den Staat verlassen wollte, um ihren Sponsor zu suchen. | Open Subtitles | قالت أنها ستسافر خارج الولاية بحثاً عن كفيلتها |
| Wie können nach der gleichen Signatur suchen, die wir von der Kritzel-Kreatur haben. Wir müssen nur das Raster etwas erweitern. | Open Subtitles | سنمسح المنطقة بحثاً عن ذات الأثر الذي التقطته من مخلوق الشخبطة، لكن على نطاق أوسع |
| und ich mir bewusst war, dass sie sie auf eine Sache nach der anderen testen würden. | Open Subtitles | وعرفتُ أنّهم سيفحصونها يوماً ما بحثاً عن شيءٍ ما |
| Und so wurde die Frage, ob wir möglicherweise keine Vögel mehr haben, grundlegend für all jene von uns, die auf der Suche nach den Wiesenlerchen sind, die alle verschwunden zu sein scheinen. | TED | وهكذا فان مسألة ألا يكون لدينا طيور أصبحت جوهرية لأُولئك الجائلين منّا بحثاً عن طيور قبرةالمروج والتي يبدو أنّها اختفت. |
| Die Behörden durchsuchen die Straßen, auf der Suche nach den Hauptverdächtigen, Lincoln Burrows und Michael Scofield. | Open Subtitles | السلطات تغطي الشوارع، بحثاً عن" "المشتبه بهم رئيسياً |
| So in einer Erzählung: Der stattliche Narziss durchstreifte die Welt auf der Suche nach Liebe. | TED | فى إحدى الروايات، كان نارسيسيوس شخصا وسيما يسافر حول العالم بحثاً عن شخص ليحبه، |
| Bauern wie Adelige fliehen auf der Suche nach Reichtum oder Erlösung ins Heilige Land. | Open Subtitles | أصبح الغنى والفقير سواسية يسعون للسفر إلى الأراضى المقدسة بحثاً عن الثروة أوالخلاص |
| Weißt du noch, wie wir den Arsch im Kofferraum hatten und eine Stelle suchten? | Open Subtitles | أتذكر عندما ركبنا الشاحنة مع ذلك الأخرق بحثاً عن مخبأ؟ |
| Ich habe jeden Tag in den Zeitungen nach deinem Nachruf gesucht. | Open Subtitles | أتعرف أننى كنت أتصفح الصحف كل يوم بحثاً عن نعيك؟ |
| Er kam hier vor sechs Monaten her, suchte nach Arbeit. | Open Subtitles | وقال انه جاء إلي منذ ستة أشهر بحثاً عن وظيفة |
| Sie bewachen diese Gegend rund um die Uhr, suchen nach Brandausbrüchen. | Open Subtitles | أنهم يصورون المنطقه طوال الوقت بحثاً عن الحرائق |
| Ich suche Beute in den Vororten. | Open Subtitles | وأطوف في صحراء الحضر بحثاً عن فريستي. |
| Er streift durch den Wald und sucht nach dem größten Bottich... voll saftigstem Schmalz, den er finden kann. | Open Subtitles | يجُوبُ الغابة بحثاً عن أكبر... حوض من شحوم لخم الخنزير يستطيعُ إيجاده |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 