"بحثتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie
• gesucht

Sie haben Angst, dass wenn Sie Ihre Leidenschaft suchen und diese nicht finden, Sie sich wie ein Idiot fühlen würden. Also machen Sie Ausflüchte, warum Sie nicht nach Ihrer Leidenschaft Ausschau halten.
أنتم تخافون، إذا بحثتم عن شغفكم ولم تعثروا عليه ستشعرون أنكم حمقى، لذلك تقومون بخلق الأعذار عن سبب عدم سعيك وراء شغفك

Wenn Sie es im Buch nachschauen, ist es eigentlich 343.
لو بحثتم عن هذه القيمة في كتاب، ستجدون أنها 343.

Wenn Sie nach einer Krankheit suchen, die nichts mit meiner Größe zu tun hat, dann werde ich Ihnen helfen.
إن بحثتم عن مرض لا يتعلق بحجمي سأساعدكم غير ذلك

Sie sind auf den Bildern. Ich dachte, Sie haben Sie gefunden und suchen deshalb nach mir.
إنهم في الصور، ظننت بأنكم وجدتم الصور ولذلك بحثتم عني

Haben Sie das Stargate gesucht?
ماذا عن بوابة النجوم؟ هل بحثتم عنها؟

Sie und Ihre Polizeifreunde haben überall auf dem Boden Fußabdrücke hinterlassen, als Sie mein Haus durchsucht haben.
أنت و أصدقائك الظبط تركتم علامات بأرجلكم فى جميع الأماكن عندما بحثتم فى منزلى

Aber wenn Sie tief in sich hinein hören, auf die Stimme in Ihrem Inneren wissen Sie, dass wir das Richtige tun.
لكن إن بحثتم في ضمائركم النقية، ستعرفون أننا نفعل الصواب.

Wenn Sie andere Datenquellen suchen, wie etwa den Human Development Index, diese Datenserie geht auf die frühen 1970ern zurück, sehen Sie genau denselben Kontrast.
وإذا بحثتم في مصادر معلوماتية أخرى مثل مؤشر التنمية البشرية, فإن تسلسل البيانات, يعود إلى بداية سبعينيات القرن الماضي, يمكنكم ملاحظة نفس المفارقة.

Wenn Sie auf Amazon nach dem Wort „Kreativität“ suchen, werden Sie auf etwa 90.000 Bücher stoßen.
اذا بحثتم في موقع أمازون عن كلمة "إبداع،" ستكتشفون حوالي 90 ألف كتاب.

Wenn Sie also in Wörterbüchern nachschlagen oder darüber nachdenken, ist eine sehr natürliche Definition von Religion, dass Sie den Glauben an Gott oder spirituelle Wesen beinhaltet.
إذا بحثتم في القواميس وان فكرتم بالتعريف احد التعاريف الطبيعيية للدين هو أنه يشمل الاعتقاد بالآلهة أو بالكائنات الروحية.

- Keine Spur von dem Gesuchten. - Waren Sie auch gründlich?
ـ لا يوجد أي دليل ـ هل بحثتم بدقة؟

Mehr kann ich nicht für Sie tun.
‫أفهم انكم بحثتم عنها ‫في الشارع

Haben Sie den absturzsicheren Tresor untersucht?
هل بحثتم في إرتفاع موقع التحطم؟

Warum filzen Sie meinen Spind?
ولمَ بحثتم في خزانتي على أية حال؟

So könnte es sein, dass Sie zu einem französischen Restaurant gingen und dieses durchsuchten und fänden, dass Sie nur Margarine und keine Butter haben, Sie könnten sagen, "Ah, ich weiß was hier falsch läuft.
فقد يكون أن، إذا ذهبتم إلى مطعم فرنسي و بحثتم لتجدوا أن لديهم فقط السمنة الصناعسة و ليس لديهم زبدة، قد تقولون، "آه، رأينا ما هي مشكلتهم.

Ein berühmtes Zitat dazu findet sich -- wenn Sie im Netz suchen, werden Sie es haufenweise in Englischlehrplänen finden -- "Um den Dezember 1910 herum veränderte sich die menschliche Natur."
مقولة شهيرة يمكن أن تجدوها -- لو بحثتم في الإنترنت , تستطيعون أن تجدوها فى ظاهر نتائج المواد الأساسية للمناهج الإنجليزية -- " تقريباً فى ديسمبر 1910، تغيرت الطبيعة الإنسانية،"

Ich weiß, dass Sie sich alles hier angesehen haben.
أعرف أنكم بحثتم في كل شيء هنا

Habt ihr hier gesucht, wo die Party stattfindet?
بحثتم هنا، في الغرفة حيث الحفل؟

Habt ihr ihn gesucht?
هل بحثتم عنه ؟ لمدة طويلة

Haben Sie auch richtig gesucht?
هل بحثتم في الأرجاء ؟