"بحثوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie
• gesucht

sie winkten meinen Wagen an den Rand und ließen mich ewig warten.
سحبوني للخارج ، بحثوا أمروني بأن أنتظر في سيارتي لعدة ساعات

sie suchen nicht nur in High-Tech-Zentren und konzentrieren sich auf das Portfolio des Designers und nicht seine Laufbahn.
بحثوا عن أفراد جدد بعيدًا عن مراكز التكنولوجيا الكبرى وركزوا على سيرهم الذاتية، لا الأنساب الخاصة بهم.

Und zuerst betrachteten sie 1865 und sie stellten in kurzer Zeit fest, dass die Menschen nur einen Volltreffer gelandet hatten.
في البداية بحثوا في عام 1865، ووجدوا في دقيقة واحدة، أن الأشخاص أصابوا نقطة الهدف برصاصة واحدة فقط.

Ich habe darüber nichts im Archiv. Die Polizei hat aber nach ihm gesucht.
لا يوجد شيء عن هذا بالأرشيف، المؤكد أنهم بحثوا عنه ولم يجدوه

Die sagenhafte Insel, die von Seefahrern seit Jahrhunderten gesucht wird.
الجزيرة الأسطورية , البحارون بحثوا عنها منذ قرون

Die haben mich hier schon gesucht, die kommen nicht wieder.
لقد بحثوا عنّي هنا من قبل ولن يأتوا ثانيةً

In einer anderen Studie verglichen sie sich nach einem Misserfolg mit anderen, die noch schlechter abgeschnitten hatten, um sich besser zu fühlen.
في دراسة أخرى، بعد الفشل، بحثوا عن شخص كان اداؤه أسوأ من أدائهم ليشعروا بشعور جيد تجاه انفسهم.

Was wäre, wenn sie auch zum Nachthimmel hinaufsehen, zu denselben Sternen, aber von der anderen Seite?
ماذا لو أنهم بحثوا في سماء الليل ، في نفس النجوم ، ولكن من الجهة المعاكسة ؟

Als die spanischen Eroberer kamen, suchten sie nach dem Canyon.
عندما جاء الغزاة الإسبان بحثوا عن هذا الوادى

- Und 760.000 haben sie bis jetzt.
بحثوا في سبعمائة وستون ألف قطعة ولازالوا يعملون

- sie haben seinen Namen eingegeben und einen Treffer gelandet. Außerdem ist er aus Kentucky.
عندما بحثوا عن اسمه عثروا على سابقة كان هناك من قبل

sie suchten ein Heilmittel. Wir müssen die Firma finden.
مكتوب أنهم بحثوا عن علاج علينا تعقب الشركة

Schwere Jungs wurden für zwölf Jahre eingebuchtet... weil sie eine Bank um zehn Riesen erleichterten.
كان هنالك مجرمون بحثوا 12 سنة حتى يسرقوا مصرفا يحوي 10 الاف دولار ,

Im Laufe der Zeit fanden und töteten sie die lebenden Nachfahren Jesu.
وعبر التاريخ .. بحثوا عن وقتلوا النسل المتحدر من يسوع المسيح ..

Ja, und sie suchen nach einem Platz mit speziellen Eigenschaften.
نعم, و ربما بحثوا عن مكان ذو خصائص معينه

- Die haben überall gesucht.
ـ لقد بحثوا في كل مكان ـ يبحثون عن ماذا ؟

Und warum haben die nach dir gesucht?
اللعنة ، لمَ بحثوا عنك بتلك الطريقة إذا ؟

- Es gibt eine sehr starke Strömung, aber sie haben bereits fünf Meilen flussabwärts gesucht.
ولكنهم قد بحثوا لمسافة خمسة أميال بالفعل.

Wenn wir zurückblicken auf die Geschichte, auf all diejenigen, die das Elixier in der Vergangenheit gesucht haben, dann gibt es etwas, das sie gemeinsam haben: sie sind alle tot.
عندما ننظر إلى الوراء عبر التاريخ إلى كل أولائك الذين بحثوا عن الإكسير فيما مضى الشيء الوحيد الذي يشتركون فيه الآن هو أنهم جميعًا أموات

- Weil meine Jungs überall gesucht haben.
لأني رجالي بحثوا في كل مكان آخر