"بحذاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schuhe
• Schuhen
• Schuh
• Stiefel

Wenn wir das überleben, schuldest du mir neue Schuhe.
إن خرجنا من هنا أحياء فأنتِ تدينين لي بحذاء جديد

Typ Nummer 1: Die, die ihre Schuhe anbehalten und die richtige Einstellung haben.
النوع الّذي يمشي دائمًا بحذاء وله موقف صحيح.

Der Penner an der Mülltonne, die Frau mit den weißen Schuhen und natürlich der Mann im Trainingsanzug.
,المشى يكبس مكب النفايات المرأه بحذاء ابيض و بالطبع , الرجل ذو الملابس الرياضيه

Ich weiB, daB ich mehr kann, als in hochhackigen Schuhen rumzulaufen und darauf zu warten, daB ich schreien muB.
أعلم إنني أفضل من السير بحذاء مُثير، منتظرة للصراخ.

Regeln sind da, um gebrochen zu werden. Oder um von einem Schuh erdolcht zu werden.
نعم، وُضعت القوانين لتُنتهك أو لتُطعَن بحذاء مدبب

Wenn ihm das Essen schmeckt, erschlägt er mich womöglich nicht mit 'nem Schuh.
ربّما إن أعجبه الطعام فلن يبرّحني ضرباً بحذاء

Mit nur einem Stiefel ist das verdammt hart, aber wir müssen es angehen, bevor wir zu schwach werden.
إنه طريق طويل بحذاء واحد لعين ولكن يجب أن نفعلها قبل أن يتمكن الضعف منا

Groß, Trenchcoat, zweckmäßige Schuhe?
ضخماً بعض الشئ ، معطفاً واق من المطر ، بحذاء ملائم؟

Außer der Tatsache, dass die gespendeten Schuhe gestohlen wurden.
"يا سيد " ليفنجستون بجانب كونك تبرعت بحذاء سرق بعد ذلك

Genug, um die Schuhe eines Fremden zu analysieren.
ينتابكِ ملل بما يكفي للتأمل بحذاء غريب

Es wäre unter Umständen Zeit für ein neues Paar Schuhe, Edward.
ربما تود أن تفكر في أن تحظى (بحذاء جديد يا (إدوارد

"Party Schuhe" hast du sie genannt.
كنتِ تسمينها بحذاء الحفلة

"ln Schuhen am Kreuz hängen", was?
مُعلقاً على الصليب بحذاء رياضـيّ، مـاذا؟

In Schuhen am Kreuz hängen, Sir.
مُعلقاً على الصليب بحذاء رياضـيّ، سّـيدي

- Sie haben mich durchschaut. - Ich war wie Sie, mit besseren Schuhen.
إذن أنت تعرفينني أرجوك، كنت مثلك و لكن بحذاء أفضل

Manchmal ist es schwer, in den Schuhen eines Singles zu laufen.
الحقيقة هي, يصعب احياناً السير بحذاء امرأة عازبه

Ich wurde abgekratzt und weggeworfen... und fand mich schließlich unter einem Schuh, der mich hier verlor.
تم كشطي والتخلص مني في النهاية وجدتني عالقاً بحذاء أتى القاني هنا

Mit einem Schuh.
أجل ، لقد قتلتها بحذاء

Wir haben eine Weile auf dem Boden gesucht,... aber es hängt wahrscheinlich am Stiefel eines Stormtrooper oder so.
حسنا, لقد بحثنا في الجوار على الأرض لفترة من الزمن، ولكن على الأرجح يبدو أنها إلتصقت بحذاء أحدهم.

- Ich bewundere Ihre Stiefel.
لقد كنت معجبة بحذاء البوت هذا