"بحرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Krieg
• mit Krieg

Wir beide wissen, dass wir uns rund um die Uhr im Krieg befinden.
وأنا وأنت نعلم المواطن المتوسط ممن ليس وأننا بحرب 24ساعة كل يوم.

Verheiratet zu sein und im Krieg zu sein... verträgt sich nicht immer.
كونك متزوجا وكونك متواجدا بحرب لايتوافقان دائما

Es könnte einem fast vergeben werden, zu vergessen, dass wir uns im Krieg befinden.
يمكن للمرء أن يكون مغفورا له... لنسيان أننا بحرب.

Ich beende diesen Kampf mit Diplomatie, nicht mit Krieg.
سأنهي هذا الصراع بدبلوماسيه وليس بحرب

Scheitern die Verhandlungen jedoch, wird Erdogan für die daraus resultierende Verschlechterung der Sicherheitsbedingungen verantwortlich sein. Ein kürzlich bekannt gewordener Bericht über Öcalans Strategie unterstreicht dieses Risiko, denn laut diesem Bericht soll der PKK-Führer der Regierung mit Krieg gedroht haben.
أما إذا فشلت المفاوضات فسوف يتم تحميل أردوغان المسؤولية عن أي تدهور في البيئة الأمنية نتيجة لهذا الفشل. وتسلط رواية مسربة مؤخراً لاستراتيجية أوجلان الضوء على المخاطر المحدقة، فهي تزعم أن زعيم حزب العمال الكردستاني يهدد الحكومة بحرب شاملة.

Wir sind ständig im Krieg.
وأننا بحرب 24ساعة كل يوم.

Wenn ich mich im Krieg befinden würde.
كما لو كنت بحرب

Ab jetzt befinden wir uns im Krieg!
منذ هذه اللحطة , نحن بحرب

Wir sind im Krieg, du und ich.
إننا بحرب, أنتَ وأنا.

Was Sie da sagten, "Wir befinden uns im Krieg..." - Ich will eine Koalition errichten.
... ما قلته بشأن كوننا بحرب - أود تكوين ائتلافًا -

- Du sagtest doch, der starb im Krieg.
-قلتَ إن آخر الكهنة مات بحرب الأجناس .

Wir sind im Krieg.
نحن بحرب

Wir befinden uns im Krieg.
{\fad(200,200)}إننا بحرب

Wir sind im Krieg.
إننا بحرب

Sie sind aufmarschiert, in Asgard, und drohen mit Krieg. Sie...
لقد تجمعوا في (آزكارد) ويهددون بحرب.