"بحياة أفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besseres Leben
• besseren Leben
• besseren Lebens

Alle Eltern auf dieser Welt wollen, dass ihre Kinder ein besseres Leben führen als sie selbst. Aber sie müssen daran glauben, dass Veränderung möglich ist.
كل الأهالي في جميع أنحاء العالم يريدون أن يتمتع أطفالهم بحياة أفضل من حياتهم ولكنهم بحاجة أن يؤمنوا بأن التغيير ممكن

Ich bin die Tochter eines Königs... der meinem Volk ein besseres Leben versprach.
أنا إبنة ملك , سيدى الملك الذى وعد بحياة أفضل للجميع

Mein Schattendasein lebt ein besseres Leben als ich, also wenn ich diese Unsterblichkeit nicht bekomme, muss ich sie alles in allem einfach nur loswerden.
،صنيعة ظلّي تنعم بحياة أفضل منّي .لذا إن لم أحظَ بالخلود فسأقتلها

Wenn wir unsere Versprechen halten, kann 2006 ein Jahr der Hoffnung werden für jene, die kaum mehr haben als den Traum von einem besseren Leben.
إذا ما حرصنا على الوفاء بوعودنا فإننا قادرون على جعل عام 2006 عام أمل بالنسبة لأولئك الذين لا يملكون إلا الحلم بحياة أفضل.

Na, ich weiss Ihr seit in dieses Land gekommen mit dem Traum eines besseren Lebens, für euch und eure Familie.
الآن، أعلم أنكم قدمتم لهذه البلاد حالمين بحياة أفضل لعائلاتكم

Ich teile meine Erfahrungen, in der Hoffnung, dass du ein besseres Leben haben wirst als ich... und ehrlich gesagt finde ich, dass du etwas dankbarer sein könntest.
أنا أشارككي تجاربي على أمل أن تحضي بحياة أفضل من التي حضيت بها, وبصراحة أعتقد أنه يجب عليكِ أن تكوني ممتنةً أكثر.

Gebaut mit Energie und Schweiß, in der Hoffnung auf ein besseres Leben.
مبني بتلك الطريقة و مرشوش بالأمل بحياة أفضل

Ich hatte entweder ein besseres Leben, oder die Argumentation ist Humbug.
لذا أما أني حظيت بحياة أفضل من حياتك أو أن هذا الكلام الفارغ لا يعني شيئاً

All unsere Opfer sind es wert. Er wird ein besseres Leben haben.
كل تضحية قمنا بها تستحقّ العناء، هو سيحظى بحياة أفضل

Ich könnte mir kein besseres Leben wünschen.
لا يمكنني أن أحلم بحياة أفضل من هذه

Ich zog weg, um ein besseres Leben zu haben.
لقد خرجت من هناك كي نحظى بحياة أفضل.

Ihre Kinder werden kein besseres Leben haben, als Sie es hatten.
أطفالكم لن تحظى بحياة أفضل منكم

Sie töteten alle Clipper. Sie versprachen den Cogs ein besseres Leben... und boten ihnen Gold an.
وعدت العبيد بحياة أفضل وقدمت لهم ذهبًا.

Diese Leute erwarten ein besseres Leben.
أنظر،أولئك الناس قد تم وعدهم بحياة أفضل

Er versprach mir ein besseres Leben.
وعدني بحياة أفضل

Nickys Mutter träumte von einem besseren Leben für sich und ihr Kind.
ولكن حلمت أمّ "نيكي" بحياة أفضل لنفسها ولطفلها.

Etwas, das wir nicht haben, dass andere Leute tun, dass sie zur Ruhe kommen lässt und Frieden finden und von einem besseren Leben träumen lässt
"شيء لا ندركه، و لكن الأخرين يمتلكونه" "شيء يجعلهم يستقرون، و يجدون الأمان" "و يحلمون بحياة أفضل"

- Ersetzten es mit einem besseren Leben, unter diesem wunderschönen Monet-Himmel.
أستبدلنا بحياة أفضل بالأسفل

Vor Ort befragte Bürger äußerten Freude und die Hoffnung dass OCP sein Versprechen eines besseren Lebens in Detroit einlöst.
مقابلات مع مواطنون هنا في الساحة عبروا عن شعورهم بالإثارة و الأمل ستعمل جاهدة على وعدها"OCP"بأن "بحياة أفضل في " ديترويت