"بخسارة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlieren
• Verlust
• verloren
• verliert
• verlöre
• riskieren

Unser kollektives Gewissen sagte uns ganz von Anfang an, dass wir es uns nicht leisten können, Bienen zu verlieren.
ونحن نعلم جميعا في قرارة أنفسنا، وبشكل فطري، بأننا لا نستطيع السماح بخسارة النحل.

Wir können es uns nicht leisten, noch viel mehr zu verlieren.
لا يمكننا السماح لأنفسنا بخسارة المزيد منها.

Eine solche Wette zu verlieren, kann gefährlich sein.
قد يقع الرجل بمشكلة كبيره هنا بخسارة مبلغ كهذا

Man wünscht sich sie nämlich zurück und weiß hinterher erst, wenn man den Verlust richtig gespürt hat, wie wertvoll sie war.
فبعد تجربتك المريرة بخسارة عذريتك له سوف تكرهين هذا الرجل لانه ان عدت الزمن فلن تدركِ مقدار رغبتك به

Eine Situation, die zu einem öffentlichen Verlust an Leben führen könnte. Heute sind Dutzende Amtsträger in Washington.
حالة خاصةالتي يمكن أن تنتج بخسارة الكثير من الأرواح.

Beim letzten Spiel, das sie verloren, erregte der 31-jährige Neuling Aufsehen, indem er einen neuen NCCA-Rekord aufstellte.
بخسارة كلاب الوحل السبت الماضي الشاب البالغ 31 عاماً وضع رقماً تسجيلياً جديداً بأن سلب الظهير الربعي 10 مرات

Es heißt, wenn ein Mädchen seine Unschuld als Jungfrau verliert, an die erste Liebe, dass es den Typ nach der Erfahrung des Verlustes der Jungfräulichkeit zu hassen anfängt.
اجل انهم يقولون اذا كنت عذراء وفقدت عذريتك لحبك الاول فبعد تجربتك المريرة بخسارة عذريتك له سوف تكرهين هذا الرجل

Ich muss das Spiel verlängern und will so wenige Figuren wie möglich verlieren. Am besten gar keine.
بخسارة أدنى عدد ممكن من القطع، صفرٌ إن أمكن ذلك.

Das kannst du vergessen. Die WHO will nicht noch mehr Mitarbeiter in diesem Bürgerkrieg verlieren.
هذا لن يحدث، دبليو جون لن يضحي بخسارة موظفيه في الحرب الأهلية

Bekommt man eine solche Schönheit wie dich, könnte man das Reich verlieren.
من يهتم بخسارة مملكة عند وجود مثل هذا الجمال النادر

Andererseits, wenn es mit Leonard nicht gut läuft,... riskiere ich, einen wirklich guten Freund zu verlieren.
في الجانب المقابل إذا لم تمض الأمور جيدا مع ليونارد فأنا أخاطر حقا بخسارة صديق رائع

Wenn die Sendung nicht weitergeht, verlieren die Leute ihre Arbeit.
انظري أيتها الفتاة حان الوقت لكي نكون صادقين معك إذا لم نقوم بالإنتاج فالناس ستبدأ بخسارة أعمالهم

Warum sollte ich riskieren das ganze Geld zu verlieren und ihn töten?
لمَ سأجازف بخسارة كلّ تلك الاموال بقتله؟

Ich kann noch einen Mann verlieren, aber nicht meine Tochter.
،يمكن أن أجازف بخسارة زوج آخر ولكن ليس إبنتي

Sieh mal, wenn du in dieser Beziehung versagst,... und die Vergangenheit suggeriert, du wirst,... dann riskieren wir der Verlust des medizinischen Offiziers, den unser Außenteam immer schon brauchte.
انظر،إذا فشلت في هذه العلاقة و التاريخ يقترح أنك ستفعل فإننا سنخاطر بخسارة الضابط الطبّي

Du verkaufst ein Produkt mit Verlust, um die zukünftigen Verkäufe zu erhöhen.
تبيعين المنتج بخسارة لتزيدي أرباحك المستقبلية

Ich verkaufte das Haus, das du mir gekauft hast, mit Verlust.
حسنا لقد بعت المنزل الذي اشتريته لي بخسارة

Wir alle haben das, wenn man je so einen vernichtenden Verlust erlitten hat.
كلنا قلناها. إذا شعرت من قبل بخسارة حتى السحق.

Wenn man paranoid wird, weil man den Verlust der Tochter befürchtet...
عندما تكون شديد الارتياب ستسبب بخسارة ابنتك

Um sie an den Verlust des eigenen Kindes zu erinnern vielleicht.
لربما ليذكرها بخسارة إبنهم الوحيد. و بعد ذلك وجد كوري مارلن

Du kannst dir niemals eingestehen, das etwas verloren ist, egal wie abwegig ist.
لا يُمكنكِ الإعتراف بخسارة أيّ شيءٍ، مهما كان غير صحيح.

Man verliert nie Geld, wenn man in Kunst investiert, ...es sei denn, man zahlt zu viel. Das ist ein guter Preis...
لن تقوم بخسارة الأموال على اللوحات الفنية إلّا إذا قمت بدفع المال أكثر من اللازم، هذا سعرٌ جيّد

Wodurch sie ihre Perspektive verlöre und ignorierte, was sie nicht ignorieren darf.
و تسبب بخسارة هذه العملية تجاهل ما لا يمكنك أن تتجاهله