"بخلاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• abgesehen von
• im Gegensatz zu
• nicht
• anderes als
• Außerdem
• anders als
• Abgesehen davon
• etwas anderes
• Außer dem
• abgesehen vom
• sonst
• von Amtsträgern

abgesehen von der Glühbirne und dem einen Stecker da, siehst du hier noch irgendwelche andere Kabel?
بخلاف الكشاف الكهربائي والسلك الخاص بجهاز التليفزيون هل ترى أي أسلاك كهربائية في أي مكان؟

abgesehen von Mutters Angebot zur Wiedergeburt, was hat sie noch gesagt?
بخلاف عرض أمي لحياة جديدة، فماذا غير ذلك قالت لك؟

Ich stehe zu dieser Beziehung, im Gegensatz zu dir, der nie zu irgendwem stand.
أنا مُلتزم بهذه العلاقة بخلاف خوفك أنت من عدم إلالتزام مع أيّ شخص

Was können wir tun, außer uns gegenseitig zu erinnern, dass sich gewisse Dinge nicht reparieren lassen und dass nicht alle Wunden heilen werden?
ماذا يمكننا أن نفعل بخلاف المحاولة لتذكير بعضنا البعض أن بعض الأشياء لا يمكن اصلاحها، وليس على كل الجروح أن تشفى؟

Liefern Sie mir etwas anderes als Beschwerden... und vielleicht blicke ich dann über ein paar Dinge hinweg.
أحضرلي شيئا بخلاف الشكاوى الداخلية وربما سأغض الطرف عن بعض الأمور

Außerdem, bin ich drinnen und wieder draußen bevor die merken wie Ihnen geschieht.
و بخلاف ذلك ، فسينتهى الأمر قبل ان يعرفوا ماذا حدث لهم

Du meinst, anders als die 900 Kameras letztes Jahr von Botnet?
أتعني بخلاف الـ900 صورة تلفزيونية ،التم تم إختراقهم العام الماضي

Abgesehen davon, dass ich Dawns Ruf für immer ruiniert habe - nein.
ربما دمرت حياة داون الإجتماعية في 30 ثانية بخلاف ذلك , لا

Welches war die längste persönliche Beziehung in ihrem Leben abgesehen von den Beziehungen zu lhren Eltern und lhren Freundinnen?
ما هى أطول علاقة عشتِها فى حياتك؟ .. بخلاف والدَكى وأصدقائك

abgesehen von den Bierdosen und Barbecues war es das.
عن الولايات المتحدة الأمريكية بخلاف علب البيرة والشواء كانت كذلك

Mal abgesehen von den Laufstegen haben sie uns ringsum Titanzäune spendiert.
بخلاف الممرات الضيقة لقد أشترينا حاوجز من التيتانيوم حول البركة والأحواض

abgesehen von Musicals. Sie fand die amerikanischen besser.
بخلاف الأفلام الغنائية قالت أن الأمريكية

Denn im Gegensatz zu Materie oder Strahlung, verdünnt sich dunkle Energie nicht, während das Universum sich ausdehnt.
لأن الطاقة المظلمة، بخلاف المادة و الإشعاع، لا تتخافت مع تمدد الكون.

im Gegensatz zu Gertrude Steins Rosen ist es nicht der Fall: ein Transistor ist ein Transistor.
بخلاف ورود جيرتروود شتاين، لا يمكن أن نقول أن الترانزستور هو الترانزستور.

Aber im Gegensatz zu Andrea sollen die hier gegessen werden.
لكن هنا، بخلاف أندريا من المفترض أن يؤكل.

Anderes kann ich mir nicht denken... bei all den Dingen, die ich hörte und sah.
لا أستطيع أن أفكر بخلاف ذلك بالنظر في جميع ما سمعت وما رأيت بينهما

Es ist dein Tattoo. Versuch nicht, mir etwas anderes zu erzählen.
هذا هو الوشم الخاص بك لاتحاول أن تخبرني بخلاف ذلك

Wolltest Du jemals etwas anderes als eine Kellnerin sein?
هل أردتِ أن تكوني أيّ شيء آخر بخلاف كونكِ نادلة ؟

Außerdem schließen die MALP-Werte von P4X-347... ..die üblichen Verdächtigen aus:
بخلاف أن الفحص المبدئى للكوكب عبر وحدة الإستكشاف إستبعدت البنود التقليدية : الهواء و الإشعاع

Und zuletzt gibt es diese sehr enge Bindung zwischen der Regulierung unseres Körpers im Gehirn und dem Körper selbst, die anders als andere Bindungen ist.
واخر شيئ هو ان هنالك اتصال ضيق جدا مابين تنظيم الجسم في الدماغ والجسم نفسه، بخلاف اي اتصال اخر

Abgesehen davon, verschollene Marines zu retten?
بخلاف مساعدة مشاة البحرية الذين يتوهون ؟

Gibt es einen anderen Weg hier raus Außer dem Haupteingang?
حسناً ، هل هناك مخرج آخر بخلاف الباب الامامى

Schön, und, abgesehen vom biblischen Sinne, woher kennst du Lieutenant Martinez?
في العمل ، هو مارتينيز حسناً إذاً بخلاف ذلك في المعنى

Hier kommt heute Abend nur rein, wer Karten spielt. sonst keiner.
لن يدخل أحد هنا بخلاف المقامرون الليلة , لا أحد

Beschäftigungsbedingungen und Bezüge von Amtsträgern, die nicht Sekretariatsbedienstete sind: Mitglieder des Internationalen Gerichtshofs sowie Richter und Ad-litem-Richter des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien und des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda
شروط خدمة وأجور المسؤولين بخلاف مسؤولي الأمانة العامة: أعضاء محكمة العدل الدولية، والقضاة والقضاة المخصصون في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا