"بخيلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geizig
• Geizhals
• knauserig
• knausern

Du weißt, dass so was passiert, wenn man zu geizig für Neue ist.
انت تعرف، هذا ما يحدث عندما تكون بخيلاً جدً ولا تشتري اطارات جديدة

Wenn sie nicht so geizig und knauserig gewesen wären.
، لو أنّه ذات جرأة فلن يكون بخيلاً بما يحمله من ثروة

Ihre 185-Mrd.-Dollar-Firma ist geizig.
تدير شركة ذات رأس مال 180 مليار وتكون بخيلاً

Der alte Geizhals hat also für all das bezahlt, wie?
إذا أردت أن تفر بفعلتك بخيلاً المرّة القادمة، فأقتل سنجاباً !

Pierre ist überhaupt kein Geizhals.
بيير ليس بخيلاً أبداً.

Mr. Poirot ist nicht knauserig, aber er ist schon sehr vorsichtig.
السيد "بوارو" ليس بخيلاً و لكنه حريص

Und man darf da nicht knausern, denn man ist umso authentischer, je mehr man dem Bild ähnelt, das man von sich erträumte.
لا يمكن أن يكون المرء بخيلاً على هذه الأشياء لانك كلما أردتِ أن تكونى مسيطرة كلما اقتربت من حلم حياتك

Sei nicht so geizig mit dem Wort. Erzähl mir mehr.
لا تكن بخيلاً بكلماتك ماذا حدث؟

Sei nicht geizig wegen ein paar Euro.
لا تكن بخيلاً بسبب بضعة دولارات..

Er war geizig, lange bevor er pleite war.
لقد كان بخيلاً جداً حتى من قبلان يفلس

Nicht so geizig. Noch mehr!
لا تكن بخيلاً إرمهم كلهم

Sei nicht so geizig mit dem Senf.
لا تكن بخيلاً مع الخردل

Sei nicht so geizig.
لا تكن بخيلاً جداً.

Seid jetzt nicht geizig, ihr Narren! Ja ja ja ja! Ich will es nicht, ihr dürft es nicht!
لا تكن بخيلاً , أيها الأحمق !

Seid nicht so knauserig.
لا تكن بخيلاً أيها الأنانى.

Meine Maggie verliert ihren Job. Nicht knausern.
ستخسر "ماجي" عملها قريباً لا تكن بخيلاً