| alles begann um 6.30 Uhr an einem Montag Morgen. | TED | بدأ كل شيء يوم الإثنين في الساعة 6:30 صباحًا، |
| alles begann im November 2004 mit einer verrückten Idee. | TED | بدأ كل شيء بفكرة جنونية في نوفمبر 2004. |
| - Anruf aus Michigan. - Da fing alles an. | Open Subtitles | اتصال من ميشيغان هناك بدأ كل شيء |
| Alle Wege, das Böse zu vernichten, führen dorthin, wo alles begonnen hat. | Open Subtitles | كل الوسائل لتدمير هذا الشر، تعود إلى حيث بدأ كل شيء |
| Ihr damaliger Ehemann begann, das Experiment zu filmen, und damit hat alles angefangen. | Open Subtitles | زوجها في ذلك الوقت بدأ يصور التجربة وعندها بدأ كل شيء |
| alles fing an sich zu drehen, und dann plötzlich stand ich einfach da. | Open Subtitles | و بعدها بدأ كل شيء بالدوران و وجدتُ نفسي واقفاً هناك فحسب |
| Es begann alles... als Robin in die Bar spazierte und sagte... | Open Subtitles | بدأ كل شيء عندما اتت روبن إلى البار و قالت .. ِ |
| Da, wo alles angefangen hat. | Open Subtitles | هنالك مكان واحد سيذهب إليه سيعود إلى حيث بدأ كل شيء |
| Herr Slate, alles begann, als die Rubbles beschlossen, ein Kind zu adoptieren. | Open Subtitles | سيد سليت ، بدأ كل شيء عندما أرادت عائلة روبل هنا تبني طفل |
| alles begann vor 14 Milliarden Jahren mit dem Urknall, der ein Universum hervorbrachte, das einzig und allein aus Gas bestand. | TED | لقد بدأ كل شيء منذ 14 مليار سنة في حدث نُطلق عليه "الانفجار الكبير"، والذي أسفر عن "كون" يتكون فقط من الغاز. |
| Es fing alles an, weil ich mich verloren fühlte. | Open Subtitles | بدأ كل شيء لأنني كنت أشعر أنني تائهة |
| Und damit fing alles an. | Open Subtitles | عندها بدأ كل شيء |
| Dort fing alles an. An der Detroit Auto Show. | Open Subtitles | .هناك حيث بدأ كل شيء .(عرض (ديترويت |
| Der, mit dem alles begonnen hat. | Open Subtitles | الشخص الذي أعادني للحياة و وضعكما على متن تلكَ الطائرة الشخص الذي بدأ كل شيء |
| Wo alles begonnen hat. | Open Subtitles | أين بدأ كل شيء. |
| Genau hier, wo alles begonnen hat. | Open Subtitles | أوه، صحيح حيث بدأ كل شيء. |
| Hier hat alles angefangen. | Open Subtitles | هذا هو المكان الذي بدأ كل شيء. |
| Hier hat alles angefangen. | Open Subtitles | هنا بدأ كل شيء. |
| alles fing beim Anus an und jetzt ist es praktisch der ganze Darmtrakt." | TED | بدأ كل شيء مع فتحة الشرج، والأن إنه في الأساس كل القناة المعوية." |
| Es begann alles im letzten Frühling, als Alex und Alex ein paar Tage nacheinander in meine Kneipe kamen. | Open Subtitles | بدأ كل شيء في الربيع الماضي، عندما اليكس واليكس |
| In Bangkok, wo alles angefangen hat. | Open Subtitles | حيث بدأ كل شيء |
| Dort fängt alles an. | Open Subtitles | هُناك حيث بدأ كل شيء |
| Hier hat alles begonnen. | Open Subtitles | rlm; من هنا بدأ كل شيء |
| Und so hat das alles angefangen. | Open Subtitles | وهكذا بدأ كل شيء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 