"بدئت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• langsam
• begonnen
• angefangen
• fängt
• begann
• ich beginne

Im Mondlicht tanzte das Schiff auf dem Wasser und trieb langsam den Tama-Fluss hinab.
سفينة الكنز بدئت تطفوا بكل يسر فوق نهر تاما لقد حملتهم موجة بعيد

Weil sie es so oft erzählte, und obwohl ich ihn nie getroffen hatte, habe ich mich langsam in ihn verliebt.
بعد سماعي هذا كثيرا , لقد بدئت بالاعجاب به حتى مع اني لم اقبله

Ich habe eben begonnen, den Programmcode zu analysieren.
لقد بدئت للتو في إستعادة الملفات الفاسدة لتحليل شفرة البرنامج

Eigentlich hast du wegen mir angefangen zu rauchen, weißt du?
في الحقيقة, لقد بدئت تدخنين بسببي, انت تعرفين؟

Die Destiny fängt nun an uns zu verstehen-- wer wir sind, wie wir ticken.
فى فضاء خالى السفينه بدئت فى فهمنا من نحن ما الذى يجعلنا نتحرك

Lynn Verinsky: Wegen der Haftpflichtversicherung. Sprecher: Mit einer Matte auf dem Boden und mit einem Seil gesichert, begann Lynn ihren 18-Meter-Aufstieg.
لينن فيرينسكي: بسبب التأمين المعلق: بوجود مرتبة بالأسفل ومربوطة بحبل أمان بدئت لينن تسلق الـ 60 قدم

Gut, denn ich beginne zu denken, dass mein Dad mir den Computer nicht grundlos hinterlassen hat.
جيد لأنى بدئت فى الإعتقاد أن أبى ترك لى هذا الحاسب لسبب

Es gibt dort einiges fortgeschrittenes, medizinisches Wissen und ich fange langsam an zu verstehen wie einiges der Ausrüstung funktioniert.
هناك بعض المعلومات المتقدمه وأنا بدئت فى الفهم بشكل أكبر لكيفيه عمل بعض من هذه المعدات

Kumpel, du fangst langsam an, mich an den Morgan aus der siebten Klasse zu erinnern.
أكره أن أقولها يا صديقي ولكنك بدئت بتذكيري بالصف السابع يا "مورجان" و أعتقد

Wisst ihr, so langsam gefällt mir American Football.
أتعرفين، لقد بدئت في الإعجاب بكرة القدم الأمريكية

Nach 7 Jahren wird mir langsam klar, dass Amelia nicht gefunden werden kann, es sei denn sie möchte es.
بعد سبع سنوات، بدئت في ملاحظة "إيميليا" لن يُعثر عليها

-Du fühlst es langsam, oder? -Was?
لقد بدئت تشعر به, اليس كذلك ؟

Also habe ich vor zwei Monaten begonnen, Vorlesungen in Geschichte am Community College zu hören.
لذا منذ عدة أشهر مضت، بدئت في أخذ دروس تاريخ في كلية المجتمع

Kameraden, der Kampf hat erst begonnen!
ايها الرفقاء الحرب فقط قد بدئت

Meine Mutter... hat bald danach begonnen, sich mit einem neuen Kerl zu treffen.
بدئت في مواعدة شخص جديد بعدها بقليل

Seit du mit dem Zoomen angefangen hast, benimmst du dich größenwahnsinnig.
منذ بدئت التركيز بدئت في التصرف اكبر من حجم بنطالك القصير

Tut mir leid, dass ich ohne euch angefangen habe. Ich bin ein wenig nervös. Es ist lange her, dass ich bei einem Date war.
آسف أني بدئت بدونكم أنا متوتر قليلاً لقد مرت فترة منذ أن كنت في موعد

Das ist so, wie als ich mit meinen Klimmzügen angefangen habe, ich wollte dich nicht zugucken lassen, eh ich einen schaffe.
إنها مثلما بدئت في التدريبات لم أردك أن تريها حتى أمكني فعل واحدة

Also gut, ich muss dann mal los. Das Wassereis fängt an zu schmelzen.
حسناَ، علي أن أذهب لأن عيدان الأيس كريم بدئت بالذوبان

Okay, der Plan fängt an ätzend zu sein.
حسناً ، هذه الخطة بدئت تصبح سيئة

Ich meinte wegen dem Schal, weil es eigentlich begann wirklich kalt zu werden.
اعني, من اجل الوشاح, لانه كنت في الحقيقة بدئت اشعر بالبرودة

Sie wissen wohl nicht, dass die Zivilisation in Afrika begann.
ربما أنت لم تسمعي الأخبار عن حضارة بدئت في أفريقيا

Aber ich beginne, mich zu fragen, ob wir jemals bloß Freunde sein können.
لكن بدئت في التساؤل هل يمكن أن نظل أصدقاء فقط