"بدايةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zuerst
• Erstens
• Erst
• zunächst
• Angefangen
• Als Erstes
• Neuanfang

Schauen wir Zuerst auf den Zusammenhang zwischen ultravioletter Strahlung und Erdoberfläche.
لننظر بدايةً في العلاقة للأشعة فوق البنفسجية على سطح الأرض.

Aber Zuerst möchte ich Sie um einen Gefallen bitten.
لكن بدايةً وقبل كل شيء، أريدكم أن تُسدوا لي معروفاً.

Ich denke, es gibt viele Gründe. Zuerst wende ich mich dem Grund zu, von dem Sie am ehesten gehört haben, weil es eigentlich gefährlicher ist als Sie vielleicht denken.
بإعتقادي ثمة أسباب كثيرة لذلك، لكن بدايةً أريد أن أتحدث عن أمرٍ ربما تكونون على دراية به، على الأغلب، لأنه في الواقع أشد غرابة مما قد تتخيلون،

Und was diese mir gezeigt haben ist, dass es, Erstens, gelinde gesagt, eigenartig ist, dass wir diese Schweine nicht wie absolute Könige und Königinnen behandeln.
وقد تعلمت من ذلك .. بدايةً انه أمرٌ غريب جداً اننا لا نعامل الخنازير كما لو انها ملوك و أميرات

Erst haben sie uns Ökologie im Zusammenhang mit natürlichen Ressourcen gelehrt.
بدايةً علمنا حول علم البيئة في سياق الموارد الطبيعية.

zunächst fragen Sie sich vielleicht, wie viel Fisch gibt's im Ozean?
بدايةً قد نسأل , كم عدد الأسماك الموجود في البحر؟

Natürlich hatte ich Glück, aber dieses Glück kam aus einer Reihe von kleinen Risiken, die ich eingegangen bin, Angefangen damit, "Hallo" zu sagen.
بالطبع كنت محظوظة، ولكن هذا الحظ كان نتيجة سلسلة من مجازفاتٍ صغيرةٍ قمت بها، بدايةً من إلقاء التحية،

Sehen Sie sich Als Erstes diese Papayas an.
بدايةً ، ألق نظرة على البابايا إنها شهية، أليس كذلك ؟

Als ich hörte, dass Constance stirbt, war ich Zuerst wütend.
بدايةً عندما سمعت أن كونستانس تموت كنت مجنون لأجلها

Zuerst in der Schule, dann in der Glotze!
بدايةً في المدرسة، ثم في التلفاز لأجل ماذا؟

Zuerst, die Umstrukturierung beim Job, und jetzt schlafen sie in getrennten Betten.
بدايةً بتغييرات العمل والآن يبيتان بسريرين منفصلين

Das heißt, wir müssten natürlich Zuerst das Einverständnis deiner Eltern haben, aber wir könnten mehr Hilfe gebrauchen.
علينا الحصول على الأذن من والديكِ بدايةً ولكن بإمكاننا أستخدام مساعدة أكثر

Die Wahrheit wird dich frei machen, aber Zuerst wird sie dich stinksauer machen.
الآن، ربما تحررك الحقيقة لكن الأمر سيكون مزعجاً بدايةً

Zuerst möchte ich das Gerücht beseitigen, dass dies heute eine verpflichtende Veranstaltung ist.
بدايةً أريد أن أزيل إشاعة بأن هناك تبرّع إلزامي الليلة

Erstens, es hätte viel schlimmer kommen können.
بدايةً, كان من الممكن ان يكون الامر سيئاً

Erstens, leben unheimlich viele Menschen in China, aber meine Frage ist die:
حسناً، بدايةً هناك الكثير من الأشخاص يعيشون في الصين لكن هنا يكمن سؤالي

Dann hast du Erst mal nur Panik.
ضعي نفسكِ في موقف حيث تكونين جامدةً من الرعب، بدايةً هناك الهلع،

Ähm, nun ja, Erst einmal, versuche vielleicht daran zu denken, worüber Frauen gerne reden.
حسنٌ، بدايةً ربما عليك أن تفكر فيما تحب النساء التكلم عنه

Mit solch grundlegenden Fragen im Kopf habe ich vor zehn Jahren begonnen, Filme zu machen -- zunächst mit meinem Freund Christophe Abric.
حسناً مع وجود مثل تلك الأسئلة البسيطة بالحسبان بدأت بصناعة الأفلام منذ 10 سنين بدايةً مع صديق، يدعى كريستوف أبريك

Also, sie brechen Lipdmembranen in unserem Körper auf, Angefangen von den Hautzellen bis hin zu den Organzellen.
فتقوم بتكسير الغشاء الدهني في أجسامنا، بدايةً بخلايا الجلد، خلايا الأعضاء.

Als Erstes möchte ich Sancorp Industries für die Bereitstellung der Geldmittel danken, die diese Bibliothek möglich gemacht haben.
أريد بدايةً أن أشكر شركة سانكروب للصناعات لتقديمهم الأموال لجعل هذه المكتبة شيئاً ممكناً

Er wird ein Jahrhundert der Zerstörung rückgängig machen und der Erde einen Neuanfang schenken. (JUBEL UND APPLAUS)
ستُلغي قرناً من الضرر، و تمنحُ الأرضَ بدايةً جديدة.