"بدر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vollmond
• leid
• gezogen
• Bader
• Vollmondes
• entschuldigen

In einigen Stunden, wird der Vollmond direkt über diesem Berg aufgehen.
سيهلّ بدر التمام فوق تلكَ السلسلة الجبلية خلال بضع ساعاتٍ.

(Tierney) Wir haben nicht nur Freitag, den 13., sondern auch noch Vollmond.
ليس سيىء كفاية أن نحظى بالجمعة الثالثة عشر لكن القمر بدر أيضاً.

Vor ein paar Wochen. Beim letzten Vollmond, oder?
بضعة أسابيع مضت اخر مرة كان فيها القمر بدر أليس كذلك؟

Miss, der Chef laesst sagen, es tue ihm leid.
يـا آنسـة، المدير يتأسّف عمّـا بدر منـه،

Wenn mein Tod durch Fremdeinwirkung verursacht wurde, gehen alle meine Vermögenswerte an Frau Bader, oder an ihre Nachkommen, falls sie mich nicht überleben sollte.
إن نتج موتي من جريمة قتل، حينها ستوهب جميع حصصي إلى (فرو بدر) و ذريتها أرجو أن تعمر أكثر مني

Vielleicht hat uns die Natur auf diese Weise Zuflucht vor der Grausamkeit des Vollmondes gewährt.
ربّما كانت تهبنا الطبيعة ملجئاً من وحشية بدر التمام.

Ich wollte mich dafür entschuldigen, dass ich Nolan hinter deinem Rücken kontaktiert habe.
أردتُ الأعتذار عما بدر مني من الذهاب خـُـلسة ومقابلة نولان من ورائـكِ

Heute ist Vollmond. Ich gehe zur Polizei.
القمر سيكون بدر اللّيلة أَنا ذاهب إلى الشرطة

Wir haben Vollmond. Verzieht sich der Nebel, sehen wir so viel wie bei Tag.
انه بدر فقط عندما يذهب الضباب ستكون الرؤية واضحة

Das würde ich nicht tun. Ohne Vollmond bist du mir nicht gewachsen. (FRAU SPIELT TRAURIGE MUSIK AUF CELLO)
مّا كنتُ لأفعل ذلك، من دون بدر التمام، فأنتَ لا تضاهيني قوّة

Das bedeutet, wir hätten einen Monat bis zum nächsten Vollmond gewonnen.
مما يعني أنّي سأمهلها شهراً قبل بدر التمام التالي.

Du bist ein Wolf geblieben, obwohl nicht mehr Vollmond war.
لقدّ أشرق بدر التمام ثم ذهب وبقيتَ ذئباً رغم ذلك

Die hatte ich vorher nicht mehr. Der Vollmond hatte die Kontrolle über mich.
لم تكن لي من سيطرة على نفسي قبلاً بدر التمام كان يتحكّم بي

Schmerzen der Verwandlung in einen Wolf an jedem Vollmond befreit zu haben, und deswegen müssen sie sich verwandeln, bis sie nicht mehr von den Schmerzen beherrscht werden.
من آلام التحوّل لذئاب لدى حلول بدر التمام شهريًّا. ولهذا يلزم أن يتحوّلوا مرارًا وتكرارًا حتّى يغدو التحوُّل بلا آلام.

Am nächsten Vollmond. Morgen Nacht.
في حلول بدر التمامِ التالي، أي ليلة الغد.

Ich habe nicht die Seiten gewechselt. In 2 Tagen haben wir Vollmond.
لم أبدّل انتمائي سيحلّ بدر التمام خلال يومين

Vollmond ist erst in 2 Tagen. Ich habe meine Kräfte gesammelt, habe mich vorbereitet.
سيحلّ بدر التمام خلال يومين فكنت أجمع قوّتي وأُعدّ نفسي

Man braucht für jeden großen Zauber eine Kraftquelle. Ein wiederkehrendes Element, wie der Vollmond, ein Komet.
التعاويذ الضّخمة تتطلّب مصدرًا للقوّة عنصر التجاء مثل بدر التمام أو مذنّب

Er sagte mir, er liebt mich, es tut ihm leid und ich bin das einzige Mädchen für ihn.
لقد قال لي أنه يحبني وأنه يعتذر عما بدر منه وأنني الفتاة الوحيدة في حياته

Es tut mir leid wegen Jeff.
حسناً ، اذهب اسمعي ، اعتذر لما بدر من جيف إنه لعين

Frau Bader hat mich gezwungen, den Küchenboden mit der Zunge sauberzumachen.
(فراو بدر) جعلتني أنظف أرضية المطبخ بلساني

Männer, die sich selbst während des Vollmondes in Wölfe verwandeln konnten.
قوم ينقلبون ذئابًا خلال سطوع بدر التمام.

Hören Sie, ich will mich für mein Verhalten von letztens entschuldigen, für alles, was ich gesagt und getan habe, für was ich bin.
أسمع، أردت أن أعتذر عما .. بدر مني في ذلك اليوم لكل ما قلته ولكل ما فعلته، وطبيعتي