"بدرجة كافية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug
• zu
• um

Ich habe die letzte Episode von Freude an Flaggen vor Stunden hochgeladen, und nicht einer war interessiert genug, einen Kommentar zu posten.
لقد حملت الحلقة الأخيرة من من متعة الأعلام قبل ساعات، و لم يكترث أي شخص بدرجة كافية كي يكتب تعليقاً.

Jene Moral, die Rom stark genug gemacht hat... um den rechtmäßigen Besitzern zwei Drittel der Welt zu rauben.
تلك الأخلاقيات , التي جعلت روما قوية بدرجة كافية لتسرق ثلثي العالم من أصحابه الشرعيين

Aber Sie waren gierig genug, um zu töten.
ولكنك كنت أسوأنا جميعا لقد كنت طماعا بدرجة كافية لتقتله من اجل ذلك

Ich bin hier, aber du musst gerade schießen. Gerade scheint nicht gut genug zu sein!
أنا هنا , ولكنك تحتاج تطلق مباشرة مباشرة ليس جيدا بدرجة كافية

Diese Bomben erzeugen genug Hitze, um das Virus abzutöten.
تلك القنابل تحمل حرارة بدرجة كافية يمكنها تدمير الفيروس دكتورة :

Dies ist der Hass den wir fühlen, wenn unsere Nachbarn so sehr wie wir selbst sind, aber gerade verschieden genug, dass wir sie hassen müssen.
هذه هي البغضاء التي نشعر بها عندما يكون جيراننا مشابهون لنا ولكنهم مختلفون بدرجة كافية بحيث علينا كرههم

Er soll mir beweisen, dass er fit genug ist, um zu überleben.
لأنني أريد له لتريني انه لائقا بدرجة كافية البقاء على قيد الحياة.

Ich liebe es, wenn Paare offenherzig genug sind, um zu mir zu kommen.
جيد. أحب ان يكون الزوجين صادقين بدرجة كافية تجعلهم يأتون إلي

Manchmal ist "gut" nicht gut genug.
في بعض الأحيان أن تكون جيد ليس جيد بدرجة كافية

Wenn also dein Vater starb, als du 14 warst, warst du nie alt genug, um mit dem Mann ein Bier zu trinken.
إذاً، إذا كان والدك قد مات وأنت بالرابعة عشر، فبذلك لم تكن كبيراً بدرجة كافية لتشرب البيرة معه.

Er war sicher nicht dumm genug, sie nicht zu löschen.
لا يمكن ان يكن غبي بدرجة كافية ليتركهم على هاتفه

Unglücklicherweise ist es groß genug, um sie dazu zu bringen, ihr ganzes Apartement voll zu kotzen.
و لسوء الحظ، فهر كبيرة بدرجة كافية لتجعلها تتقيأ فى كل أنحاء منزلك

Unglücklicherweise ist es groß genug, um sie dazu zu bringen, ihr ganzes Apartement voll zu kotzen.
و لسوء الحظ، فهي كبيرة بدرجة كافية لتجعلها تتقيأ في كل أنحاء منزلك

- Nicht gut genug. - Was sagst du?
انها ليست جيدة بدرجة كافية ماذا قلت ؟

Du bist alt genug, um ihr Großvater zu sein!
... أنت كبير بدرجة كافية لتكون أبـــ جدها

Hast du nicht genug ins Bett gepinkelt?
ألا تتبوّل بدرجة كافية في السّرير ؟

Doch genug des technischen Kauderwelschs.
لكن بدرجة كافية لاصطلاحاتي المبهمة التقنية .