"بدلاً مِنْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• statt
• anstatt

Ich hör' Musik statt Kreischen, die Luft ist damit voll
بدلاً مِنْ صيحاتِ، أُقسمُ أنا أَسْمعَ موسيقى في الهواءِ

Da ich so barmherzig bin, setze ich dich auf einem Fels aus, statt dir den Kopf einzuschlagen, wie du es verdient hättest.
وحيث أَننى مُحسنة جداً أنا سأتركك على صخرة بحجم هذه المنضدةِ بدلاً مِنْ أنْ انثر أدمغتَكَ عبر حاجزِي ، كما تَستحقُّ

statt den Abend mit 1 Idioten zu verbringen, triffst du 15 auf einmal.
بدلاً مِنْ أنْ يَصْرفَ طوال اللّيل بهزّةِ واحدة، تَصِلُ إلى تُقابلْ 15 هزّةَ حالاً.

Aber ich möchte wissen, wieso du mich anstatt Ted Phillips angerufen hast?
لَكنِّي أُريدُ معْرِفة لم تتكلم معي بدلاً مِنْ تيد فيليبس ؟

Wir könnten jetzt loslegen anstatt von vorne anfangen zu müssen!
كنا من المقرّر أن نذْهبُ الآن بدلاً مِنْ أنْ نضطر للبَدْء من البداية

Manchmal wünscht sich Daddy, er wäre statt Mommy gestorben.
أحياناً، يرغب والدك اذا كان توفى بدلاً مِنْ امك.

'Hallo Shaun, ich bin's. Ich werde heute ein wenig beschäftigt sein,' 'also, wenn du den Tisch reservierst kannst du ihn für 8 reservieren statt um 7.'
شون، انه أنا'. سَأُرْبَطُ قليلاً اليوم لذا يُمْكِنُ أَنْ تَحْجزَ الطاولة' لثمانية بدلاً مِنْ سبعة؟

'Hallo, Shaun, ich bin's. Schau, ich werde heute ein wenig beschäftigt sein, also,' 'wenn du den Tisch reservierst kannst du ihn für 8 reservieren statt um 7?
شون، انه أنا'. سَأُرْبَطُ قليلاً اليوم لذا يُمْكِنُ أَنْ تَحْجزَ الطاولة' للثامنة بدلاً مِنْ السابعة؟

Mann, es ist doch nicht meine Schuld, wenn die Ladys es klein und dick mögen statt dünn und lang.
يا رجل لا تسئ الي لان نسائكم يحبون الاعضاء القصيره و السميكه بدلاً مِنْ الاعضاء الطويله النحيله

Warum ist das Brot hier statt da draußen?
لماذا هذا الخبزِ هنا بدلاً مِنْ هناك؟

Mit Ehemann statt Gefrierpapi wäre das hier fix und fertig.
إذا كَانَ عِنْدَكَ a رجل بدلاً مِنْ a جمّدَ البوب، كُلّ هذه سَتُعدَُّ.

Ein Fernglas, um das Leben von weitem zu beobachten, Shakespeare um darüber zu lesen, statt es zu leben.
المنظار لمُرَاقَبَة الحياةِ مِنْ مسافة وشكسبير... . . للقِراءة عنه، بدلاً مِنْ أنْ تعِيشَه.

Ich würde gern ein Kleid statt diesem Zelt tragen.
سَاكُونُ مسرورَ للعَودة إلى ارتداء الملابس المناسبة بدلاً مِنْ هذه الخيمةِ!

Bald ist es vergessen und ich kann wieder tun, was mir wirklich liegt, statt Straßen zu fegen, Schnee zu schippen und Müll aufzusammeln.
عاجلاً أم آجلاً، كُلّ شخص سَيَنْسي ذلك و سَاعُودُ لعَمَل ما اجيدة فعلا، بدلاً مِنْ أنْ كنسَ الشوارعَ وحِراثَة ثلجِ والتقاط القمامةً.

Posieren für Weihnachtskarten, C-SPAN statt Sesamstraße gucken.
ارسال بطاقات أعياد الميلادِ، شاهدي سي سبان بدلاً مِنْ "شارع سمسمِ، "

"Bruder" statt "Bastard" stimmt mich besorgt.
أَقْلقُ متى تَدْعوني "الأَخّ" بدلاً مِنْ "لقيط."

Pass in der Schule besser auf, anstatt mit Bräuten in meinem Wagen rumzufahren.
عليك أن تَقْضي وقتَ أكثرَ في المدرسةِ بدلاً مِنْ أن تجوب مَع النساء في سيارتِي

anstatt eine 185 m² -Wohnung zu bauen, baue vier 46er.
بدلاً مِنْ أنْ نَبْني كل شقة 2000 قدمِ مربّع، نقسّمْهم إلى أربعة شقق بمساحة 500 قدمِ مربّع.

Aber anstatt bis dahin zu warten, will er sich selbst anzünden.
لكن بدلاً مِنْ إنتظار حتى ذلك الحين، هو سَيضيئُ نفسه محترق.

anstatt die Wissenschaftler zum Schlüsselmoment zurückzuschicken,... ..verursachte das Gerät eine kontinuierliche Schleife.
بدلاً مِنْ أنْ يُرسلَ فريق من العلماءِ للعودة إلى اللحظةَ الرئيسيةَ، الأداة سبّبتْ حلقة مستمرة، مثل التي نواجهها.

Ich wünschte, du würdest es mit Liebe und Mitgefühl probieren, anstatt mit diesen harten Strafen.
أتمنى يا أبى لو أنك حاولت ان تمتلك بعضاً من الحب والرحمة بدلاً مِنْ إصدار هذه العقوبات القاسية.