"بدلا عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• statt
• anstatt
• stattdessen

Am zweiten Tag sehen Sie Menschen, die auf die Polizei zulaufen, statt vor ihr wegzulaufen.
في اليوم الثاني ، تشاهد الناس يركضون نحو قوات الشرطة بدلا عن الهروب منهم.

Also habe ich mich schließlich entschieden, einen Kunstabschluss statt eines medizinischen anzustreben,
فقررت مؤخراً أن أحضر الماجستير في الفنون الجميلة بدلا عن الطب.

Wir befüllten Ballons mit Mehl statt mit Wasser, wenn wir spielten.
اعتدنا أن نملأ البلونات بالدقيق بدلا عن الماء عندما نلعب.

Einige Delegierte legten dem AIAD nahe, diese externe Berichterstattung in seinem Jahresbericht zu konsolidieren, anstatt gesonderte Dokumente herauszugeben.
وشجـع بعض أعضاء الوفود المكتب على دمـج هذا الإبلاغ الخارجـي في التقرير السنوي بدلا عن إصدار وثائق منفصلة.

stattdessen waren sie -- Wie soll ich das ausdrücken? Sie waren irgendwie roboterhaft.
بدلا عن ذلك , كانو كلهم كيف عليي ان اوضحها , كانو عبارة عن روبوتات فحسب

Gemäß Regel 55 der vorläufigen Geschäftsordnung des Sicherheitsrats wurde statt eines Wortprotokolls das folgende Kommuniqué durch den Generalsekretär herausgegeben:
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، قام الأمين العام بإصدار البلاغ التالي بدلا عن محضر حرفي:

Das ist eine Babydecke von Pendleton, welche ihrem Kind Nährstoffe statt späterer Alzheimer gibt.
هذا غطاء طفل من شركة بندلتون ستعطي طفلك تغذية بدلا عن مرض الزهايمر لاحقا.

Beispielsweise kam Jackson daher und schlug vor, dass wir Luftpumpen statt Wasserpumpen benutzten.
مثلا، لقد جاء جاكسون وأقترح بأنه علينا استخدام مضخات الهواء بدلا عن مضخات الماء.

Weil das Auto nur, sagen wir, aus 14 Teilen besteht, statt aus 100 oder 150.
لان جسم السيارة لديه لنقل 14 جزء بدلا عن 100، 150

Wäre keine Überschwemmungskatastrophe über sie hereingebrochen, hätten sehr gut die Raptoren statt der Menschen... die dominante Spezies auf der Erde werden können.
لولا الجوارح التى قضت عليها كان ممكنا جدا أن تصبح الرابتور بدلا عن البشر النوع المسيطر على الكوكب

Irgendwie bin ich statt dessen in einem Flieger nach L.A. geendet.
بطريقة ما انتهى بي الأمر على رحلة لوس انجلوس بدلا عن ذلك

Doch, haben Sie. An einem Tag, hat dieses Ding Sie rechts, statt links abbiegen lassen.
نعم، فعلتِ يوما ما، ذلك الشيء جعلكِ تستديرين يمينا، بدلا عن اليسار

Genau, ich habe seine Mails gelesen, statt ihm zu vertrauen.
بالضبط. لقد قرأت إيميله بدلا عن الوثوق به فقط

Es ist wie ein Burger, aber statt dem Burger Teil,
إنه يشبه البرغر باستثناء أنه بدلا عن الجزء المتعلق بالبرغر

Vielleicht bestellen die Gäste das statt des üblichen Fusels.
ربما إحضار أشخاص يطلبون هذا بدلا عن الطعم المعتاد.

Und ich denke, einige Firmen werden sich nur auf eine Stärke konzentrieren, anstatt auf beide.
وأعتقد أن بعض الشركات ستركز على قوى واحدة من الأخرى بدلا عن التركيز على الإثنين.

Aber anstatt des Widerwillens der Kandidaten, dem System zu erlauben fortzufahren und den Menschen zu erlauben, die Entscheidung zu treffen, respektierte Ghana die Demokratie und ihre Menschen.
لكن بدلا عن عدم رغبة المرشحين السماح بالمضي قدما وترك الشعب يقرر، افتخرت غانا بالديمقراطية وشعبها.

Aber anstatt fortzufliegen, macht der Vogel flatter, flatter, flatter, und landet auf meinem Kopf.
ولكن بدلا عن أن تحلق الحمامة بعيدا فإذا بها فلوب فلوب فلوب وتحط على يدي

stattdessen wurde dieser Skandal von der digitalen Revolution präsentiert.
بدلا عن ذلك، أُوصلت هذه الفضيحة إليكم عن طريق الثورة التقنية.

Die Natur dagegen ist eher klein und kurvig, und biegt und windet sich und hat stattdessen Beine und Anhängsel und viele Muskeln und viele, viele Sensoren.
في حين الطبيعة تميل إلى كونها صغيرة، متقوسة، وتنحني وتبرم ولها أرجل بدلا عن الزوائد، ولديها الكثير من العضلات والكثير، الكثير من أجهزة الإستشعار.

Er wollte, dass wir stattdessen billige Sichtschutze aus Pappe benutzen damit unsere Augen auf keinen Fall verletzt werden konnten.
بدلا عن ذلك أرادنا أن نستخدم نظارات رخيصة كرتونية حيث لا يكون هناك أي إحتمال أن تتلف أعيننا