"بدلا منها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• statt ihrer
• stattdessen

- Nehmt mich statt ihrer! - Hören Sie auf. Na los.
خذنى بدلا منها توقف عن فعل ذلك ، هيا بنا

Foltert mich statt ihrer!
عذبني بدلا منها

Wir können Gesellschaften entmilitarisieren und die Mittel stattdessen in Reservoire wahrer Sicherheit gießen.
يمكننا نزع السلاح في المجتمعات و بدلا منها نضع الموارد في خزائن الأمن الحقيقي.

Sind diese Vertragsstaaten durch einen solchen Vertrag gebunden, so gelten die entsprechenden Bestimmungen des Vertrags, sofern die Vertragsstaaten nicht vereinbaren, stattdessen die Absätze 9 bis 29 anzuwenden.
وإذا كانت تلك الدول الأطراف مرتبطة بمعاهدة من هذا القبيل، وجب تطبيق الأحكام المقابلة في تلك المعاهدة، ما لم تتفق الدول الأطراف على تطبيق الفقرات 9 إلى 29 من هذه المادة بدلا منها.

Sind diese Vertragsstaaten durch einen solchen Vertrag gebunden, so gelten die entsprechenden Bestimmungen des Vertrags, sofern die Vertragsstaaten nicht vereinbaren, stattdessen die Absätze 9 bis 29 anzuwenden.
أما إذا كانت تلك الدول الأطراف مرتبطة بمعاهدة من هذا القبيل، وجب تطبيق الأحكام المقابلة في تلك المعاهدة، ما لم تتفق الدول الأطراف على تطبيق الفقرات 9 إلى 29 من هذه المادة بدلا منها.

stattdessen gibt es ein Idiom, welches dich dein ganzes Leben lang inspiriert, und dieses Wort is "ikigai".
بدلا منها يوجد كلمة واحده تلخّص حياتك كاملة بصورة شاملة , وهذه الكلمه هي "ايكيجايا."

Ich habe die Zitronen vergessen, also nahm ich stattdessen Orangen.
الان ليس مبكرا على شراب المارغريتا هذا ما قلته نسيت أن احضر الليمون لذا إستعملت بدلا منها البرتقال , كلها فاكهة ونفس الإختلاف

Vielleicht kann ich stattdessen helfen.
اعتقد انني استطيع المساعده بدلا منها

Nein, nein, Moment mal. Nehmen Sie das hier stattdessen.
لا مهلا لحظة خذ هذا الصندوق بدلا منها

Schau, ich hab' dir stattdessen das hier gekauft.
احضرت لكى هذه بدلا منها

Aber wie wäre es denn, wenn wir diese Vorstellung von Experten einfach loslassen würden, diese Vorstellung als so eine Art elitärer Kaderschmiede und stattdessen die Vorstellung einer demokratischen Expertenrunde begrüßen -- wobei Expertise nicht nur die Domäne von Chirurgen und CEOs wäre sondern auch von Shopping Girls -- yeah.
لكن تخيلوا فقط إذا كنا سنتجاهل هذه الفكر عن الخبرة على أنها نوع من أنواع كادر النخبة و بدلا منها نتبنى فكرة الخبرة على أساس ديموقراطي -- حيث لا تقتصر الخبرة على الجراحين و الرؤساء التنفيذيين، لكن أيضا البائعات -- نعم

- (Dina) Sieh stattdessen mich an!
- انظروا لي بدلا منها!