"بدن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rumpf
• Schiffsrumpf
• Schiffshülle

In Wirklichkeit aber ist der Rumpf des Kanus der Schoß des Gefährts.
بينما في الحقيقة .. ان بدن الزورق هو رحم الزورق

Das ist wie der lange Rumpf eines Kanus für die Geschwindigkeit über Wasser.
مثل بدن الزروق الطويل الذي يساعد على السرعة فوق الماء.

Wir haben es geschafft, den Rumpf zu reparieren. Aber der Motor ist zu sehr beschädigt.
أصلحنا بدن السفينة، لكنّ المحرّك متضرر جدًّا.

- Was sagen Sie da? Die Rettung müsste vom Schiffsrumpf aus erfolgen.
يبدو لى ان أى عملية انقاذ يجب أن تتم عبر بدن السفينة

Der Schiffsrumpf ist nur für 1.300 vorgesehen.
بدن الغواصة مصنوع ليتحمل 1300 فقط

Der Batterieraum ist geflutet. Schiffshülle durchbrochen.
لقد أغرقت حجرة الطاقة و تم إختراق بدن الغواصة

Okay, hört zu. Entweder lassen wir sie jetzt rein, oder wir haben gleich eine Bombe an unserem Rumpf.
حسناً ، استمعي لي ، ينبغي علينا أن نسمح لهم بالدخول أو أننا سنستقبل قنبلة على بدن السفينة ، فلتختاري

Es gibt einen Riss am Rumpf, im hinteren Teil des Schiffs und die Piraten haben die Telemetrie Kontrollen stillgelegt.
ثمة ثقب في بدن الجزء الخلفي من السفينة كما أن القراصنة دمروا نظام التتبع والمراقبة عن بعد

Sollte nicht allzu lange dauern, angesichts der Größe des Loches im Rumpf.
لن يطول الأمر وفقاً لحجم الثغر في بدن السفينة

Heute Nacht werde ich in Sektion 17 sein, um die Reparaturen am Rumpf zu inspizieren... und wenn die Türen die Leute eingeschlossen haben, wird ihr Schicksal das meine sein.
الليلة سأكون في القطاع 17 متفحصاً التصليحات في بدن السفينة و حينما تُغلق هذه الأبواب على أولئكَ الناس فمصيرهم سيكون مصيري

Wenn westliche Forscher Mau auf dem Kanu begleiteten und ihn dabei beobachteten, wie er im Rumpf verschwand, dann sah es so aus, als würde ein alter Mann sich zur Ruhe legen.
عندما سيرافق العلماء الغربيون " ماو " في احد الزوارق ويراقبونه كيف يدخل الى بدن الزورق حيث ربما سيبدو لهم ان الرجل العجوز محتاج للراحة

Versiegelt die Luken! Ein Durchbruch im Rumpf!
اغلاق البوابات بدن خرق

- Der Rumpf wurde beschädigt. - Wo?
- تم أختراق بدن السفينه - أين

- Ich hab sie vergraben im Schiffsrumpf gefunden.
دعني أرى وجدتها مستقرة في بدن السفينة

Der Schiffsrumpf hat was abgekriegt, und jetzt strömt Wasser ein.
"بدن السفينة تضرر أثناء مغادرتنا مرفأ السفن" "ظننا أننا رممناها، لكن الماء يتسرّب للسفينة"

Irgendetwas ist gegen den Schiffsrumpf geprallt.
{\pos(190,230)} لا أدري، شيء يقرع بدن الزورق.

- Wie eine Schiffshülle.
حسناً، هذا بدن أي سفينة.