"بدونهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ohne

Es gelang ihr stets, das Gefühl zu vermitteln, sie wäre ohne Sieg genauso heiter gewesen.
لقد نجحت فى أن تترك أنطباع بأنها ستعيش بنفس الأطمئنان سواء معهم أو بدونهم.

Das hier sind die Weisen. ich wäre ohne ihre Hilfe nie so weit gekommen.
. هولاء هم الحكماء . أنا ما كنت أبدأ أصل لهذ المكان بدونهم

Dann finde es heraus, denn ohne sie ist die Sache unmöglich.
الأفضل أن تعرف بسرعة, لأنك لن تستطيع فعل ذلك بدونهم.

ohne sie würden wir den Feiertag mit Saufen und komischem Sex verbringen.
بدونهم, لكنا نحتفل بهذه العطلة بالشرب و ممارسة وضعيات جنس غريبة

Aber ich habe für mich herausgefunden, dass ich die Kinder, die ich geboren habe, so liebe, dass ich mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen möchte.
ولكني أحبّ أطفالي جدًا لدرجة أنني لا أريد تخيّل حياة بدونهم.

ohne sie -- und ohne Heinrich -- wäre England nie Großmacht geworden.
لم تكن إنجلترا ستصبح القوة العظمى التي أصبحتها بدونهم وبدون هنري....

Denn ohne sie wärst du ein Fremder."
لماذا .. لانك بدونهم سوف تكون مجرد غريب

Der Lehrer sagt, ohne sie wären wir nichts.
المعلم يقول أنة لم يكن لدينا مكان نعيش فية بدونهم

Wir Menschen müssen lernen, ohne sie auszukommen!
هذا الوقت , يجب على كل الرجال ان يتعلموا كيف يعملوا بدونهم

ohne sie ist eine kriminalistische Untersuchung nichts weiter als ein Ratespiel.
بدونهم .. فإن علم التحقيق الجنائي .يكون لعبة تخمين

Ich habe sie ausgezogen, denn ohne Handschuhe schieße ich besser.
أنا نزعتهم لأنني أستطيع أن أضرب المراهن أفضل بدونهم

Frauen. Mit ihnen geht's nicht und ohne sie auch nicht.
النِساء لا تستطيع العَيْش معهم ولا تستطيع العَيْش بدونهم

Man kann nicht mit ihnen leben, man kann aber auch nicht ohne sie leben.
الرجال، لايمكن العيش معهم ولا يمكن العيش بدونهم

Mit den Touristen kann man nicht leben, ohne sie auch nicht.
لا يمكنك العيش معهم ولا يمكنك العيش بدونهم.

Robert, du musst im Leben lernen, ohne sie weiterzuleben.
عليك أن تتعلّم في حياتك، وستتعلّم أن تمضي قدماً بدونهم

ohne die läuft nichts. Sie sind die Chefs hier.
لا يفعل الشخص أي شيء بدونهم أعني بأنهم هنا

ohne seine Handlanger ist er so gut wie tot.
بوتشو عندة الكثير من المجرمين هو بدونهم ميتُ.

- Danach fliegen wir ohne sie zurück.
إذا لم يعودوا عند وقت إنتهائنا سنرحل بدونهم

Aber ich habe mich an sie gewöhnt. Ich kann nicht ohne sie weitermachen.
ولكنني اعتدت على وجودهم لا أستطيع المضي قدمًا بدونهم

Und ohne das werde ich ganz bestimmt nirgends hingehen.
أنا بالتأكيد لا أذهب إلى أي مكان بدونهم.