"بدون سبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• grundlos
• Nur so
• ohne Grund an
• nicht umsonst
• ganz ohne Grund
• ohne guten Grund
• nicht ohne Grund

Sie behandeln mich die ganze Woche so. grundlos.
طوال الأسبوع و أنت تعاملنى هكذا و بدون سبب

Ich werde sein Gemüt mit brutaler Ungerechtigkeit testen, indem ich ihn grundlos bestrafe, obwohl er alles richtig gemacht hat.
سأختبر عواطف فيكتور بشيء من الظلم بمعاقبته بدون سبب بعد أن يكون قد نجح فيما طلبته منه

Dabei schläft man grundlos ein, wie ein alter Döskopf.
يجعل الشخص ينام فجأة بدون سبب .. مثل بعض الأشخاص كبار السّن

Nur so! Ich will nicht lange suchen müssen, wenn mal ein Notfall eintritt, was unwahrscheinlich ist.
بدون سبب , اريد ان اعلم اين الاشياء التي نتحتاجها ان كان هناك حالة طارئة

Und die Rose, die du mir auf die Windschutzscheibe gelegt hast... einfach Nur so.
والزّهرة التي تركتَها على نافذتي.. بدون سبب..

Er griff ohne Grund an.
لقد هاجم بدون سبب.

Man nennt mich nicht umsonst den Henker.
انهم لا يدعونني بالقاضي المعلّق بدون سبب

Ich hab 'nen Spitzenanwalt engagiert, um ihn hier rauszuholen, und er feuert ihn, ganz ohne Grund.
لا أعرف , وكّلت أفضل محامي لأخرج زوجي من السجن وقام بطرده , بدون سبب على الإطلاق

Ich täte nie etwas ohne guten Grund. Das weißt du. Das reicht.
لن أفعل أبداً أى شىء بدون سبب جيد أنتِ تعرفين هذا

Man sieht an der Haltung, dass ich ein sehr selbstbewußter Junge war -- und dies nicht ohne Grund.
العمر ٢ يمكنكم التكهن من قرفستي انني كنت ولد واثقٌ من نفسه. وليس بدون سبب.

Also ist es meine Schuld, dass du mich grundlos verlassen hast, und dann lieber mit La Femme Nikita verkehrst.
جيد , إنه خطأي بأنك تخلصت مني بدون سبب وبعدها سأكون مع المرأة نيكيتا

Die Männer greifen uns doch nicht einfach grundlos an.
هؤلاء الرجال لم يقوموا فقط بمهاجمتنا بدون سبب

Manchmal zittere ich völlig grundlos unkontrollierbar.
أحينا أرتعشُ بدون توقف بدون سبب على الإطلاق.

Du sorgst dich grundlos, meine schöne Lieblingsfrau.
أنت تقلقين بدون سبب يا زوجتي الجميلة والمفضلة

Menschen tun Dinge nicht einfach grundlos, und ich versuche gerade, mir über alles klarzuwerden, damit ich endlich mein Leben weiterleben kann.
لا أحد يفعل شيئًا بدون سبب 324 00: 13: 24,040

Seht euch doch mal an, ihr legt euch grundlos mit Menschen an.
تأمّلا ما تفعلانه، تعبثان مع الناس بدون سبب.

Wenn du jetzt nicht lernst, hart zu arbeiten, dann wirst du ein eingebildeter Weißer, der sich grundlos für toll hält.
وإن لم تتعلم أن تكدَّ في عملك من الآن وسوف تكبُر كطفل ابيض لا يتحمل المسؤلية ويظنُ أنه رائع بدون سبب

Ok, gut. Nur so. Schöne Reise.
حسناً جيد ، بدون سبب إحظوابرحلةجيدة.

Ich weiß nicht. Nur so.
لا أعرف, بدون سبب

- Nur so. - Warum?
بدون سبب لماذا؟

Dein dummer Nachbar schreit mich ohne Grund an.
جارك الغبي يصرخ علي بدون سبب

Diese Gold-Mine wurde nicht umsonst aufgegeben.
إنهم لا ينادون هذا المكان بالمنجم القديم المهجور بدون سبب أيها المنقم

Aber zu meiner Verteidigung, es war nicht ganz ohne Grund.
ولكن دفاعًا عن نفسي لم يكن اتهامك بدون سبب

Wegen dir werden viele Mädchen sterben ohne guten Grund
ستتسببين في قتل الكثير من الفتيات بدون سبب

Tatsache ist: So ein Propantank geht nicht ohne Grund hoch, wissen Sie?
هذه عبوات البروبان إنها لا تنفتح بدون سبب