"بدون هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ohne diese
• ohne das
• ohne den
• Ohne dieses
• ohne diesen

Wenn man den Computer ohne diese Diskette startet, löscht er die Dateien.
لو حاول أحدهم تشغيل هذا الكمبيوتر بدون هذا القرص فسيحترق الجهاز كاملا

Ich will, dass Sie das beherzigen, denn ohne diese Sicherheit würden wir alle... verrückt.
أنا أهيب بك أن تعرفي هذا لأنه بدون هذا اليقين يجدر بنا جميعا أن نكون مجانين

Was diese Kinder täglich Tag für Tag durchmachen müssen, ist schon schlimm genug ohne diese...
ما تعرض له هؤلاء الأطفال على أساس يومى هو سئ كفايه بدون هذا المجنون الذى يقوم بقتلهم

Die Szenografie wäre ohne das Theater nicht so anregend.
فهذا العرض لن يكون بهذا الإلهام بدون هذا المسرح.

Ich bin fest davon überzeugt, dass das Leben ein viel größeres Abenteuer ist, wenn es uns gelingt, Politik zu machen ohne den Graben zwischen dem linken und dem rechten Flügel.
وأنا اؤمن بشدة ان الحياة بأكملها هي مغامرة رائعة فأن استطعنا ان نمارس سياساتنا بدون هذا الخندق الموجود بين التيار اليميني واليساري

Ohne dieses Video kann ich lhnen nicht zeigen, dass die Menge zuerst feuerte.
بدون هذا الشريط, أنا لا أستطيع أن أظهر لك ان الحشد هو من أطلق النار أولآ وأن الكولونيل شيلديرز برىء

Gott, ohne diesen Ort hätte ich nie jemanden wie dich getroffen.
يا إلهي، بدون هذا المكان، لم أكن لأجد أحداً مثلكِ.

Aber ich hätte es auch nicht ohne diese Gemeinschaft geschafft.
ولكن ما كنت سأفعلها بدون هذا المجتمع أيضاً

Projekte, die niemals existieren würden ohne diese böse KI (=Künstliche Intelligenz).
مشاريع لم تكن لتوجد بدون هذا الذكاء الاصطناعي الشرير

Hinter diesen Bergen sind 100 Menschen, die es ohne diese Vorräte nie durch den Winter schaffen würden.
... هناك 100شخص وراء تلك الجبال 100نفس ما كان لها ان تحيا خلال الشتاء بدون هذا الطعام

Ich beneide Leonard dafür, dass er ohne diese Qual aufgewachsen ist. Qual?
أحسد ليونارد على نشأته بدون هذا الألم

Weil Ohne dieses Wissen, ohne diese Lektion wäre es mir nie möglich gewesen...
فبدون هذا، بدون هذا الدرس، لم أكن لأقدر أبداً...

- Was? Diese... - ohne diese ist er nur ein normaler Gesetzloser.
... هذه . بدون هذا ، هو فقط مجرم آخر

Ich kann nicht raus ohne das blöde Ding.
أنا لا أستطيع ترك البيت بدون هذا الشيء الملعون.

Aber ohne das Band kann man ihm nicht beweisen, und zwar unwiderlegbar, dass er schuldig ist.
..لكن بدون هذا الشريط هم لا يستطيعون اثبات بدون أى شك انه مذنب

Ich gehe nicht ohne den Organismus.
و لكني لن أرحل بدون هذا الكائن الحي

- Hör zu, ohne den Typen sind wir erledigt.
-10؟ إسمعني يا رجل. نحن في ورطة بدون هذا الرجل.

Aber Ohne dieses Geld ist der wertvollste Captain der Insel vielleicht morgen seinen Job los.
بدون هذا المال، القبطان الأعلى قيمة في الجزيرة سيكون ليس قبطانًا غدًا.

Denn Ohne dieses Ding auf meinem Arm ist diese Klinge nichts als ein großer Knochen mit Zähnen.
لأنه بدون هذا الشيء في ذراعي النصل ليس سوى قطعة عظم بأسنان

ohne diesen schmerzvollen Kampf, aus dem Gefängnis dieses Kokons auszubrechen, kann der neu entstandene Schmetterling seine Flügel nicht stärken.
بدون هذا الصراع المؤلم للخروج من الشرنقة لا يمكن للفراشة التي خرجت حديثا أن تقوي أجنحتها،