"بدّ أنّكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie
• Du musst

Sie sind der weißeste Weiße, den ichje getroffen habe.
أنظر ، لا بدّ أنّكَ من أشد الفتيان بيضًا الّذين قابلتهم بحياتي

Sie müssen mehr wissen, als Sie ahnen. Man wollte Sie beseitigen.
لا بدّ أنّكَ تعرف أكثر ممّا تدرك، أرادوا إيقافكَ

Also Sie sind dann der Genie-Ersatz.
لا بدّ أنّكَ بديل العبقريّ أفضّل اعتبار نفسي العبقريّ رقم 2

Du musst eine Menge dafür kriegen, dass du dieser Ehe zustimmst.
لا بدّ أنّكَ ستتلقّى شيئاً رائعاً مقابلَ موافقتكَ على ارتباطٍ كهذا.

Ich erinnere mich, als du es zum ersten Mal gesagt hast. Du musst 12 oder so gewesen sein.
أذكر أوّل مرّة قلتَ ذلك فيها لا بدّ أنّكَ كنتَ في الـ12

Du musst ein ganz besonderes Arschloch sein.
لا بدّ أنّكَ نوع خاص من الحمقى

Denken Sie nach. Sie haben Sie aus Ihrem Haus mitgenommen. Sie müssen etwas gesehen haben.
فكّر، أخذوكَ من منزلكَ، لا بدّ أنّكَ رأيتَ شيئاً.

FORBES: Ich weiß, wie das Spiel läuft. Sie wollen etwas als Gegenleistung.
إنّي أعلم قواعد هذه اللعبة، لا بدّ أنّكَ تودّ شيئاً في المقابل.

Sie müssen Zweifel gespürt haben, was seine Schuld anging. Aber diese Zweifel...
لا بدّ أنّكَ شعرتَ ببعض الشّك في شأن إذنابه.

13 Meter. Ihr müsstet Sie jetzt sehen.
"يفصلكَ عنها 13 متراً، لا بدّ أنّكَ تراها"

- Oh, Sie müssen sein Anwalt sein.
-لا بدّ أنّكَ محاميه . -أجل . -محامي عام؟

Jemand da oben muss Sie mögen, mein Freund.
لا بدّ أنّكَ محظوظ جدًّا يا صديقي.

Aber tief im Inneren, müssen Sie... diesen... besonderen Kick gespürt haben, nicht?
لكن في أعماقكَ، لا بدّ أنّكَ شعرتَ بتلكَ الرّعشة، "صحيح"؟

Sie sollten Misstrauen gewohnt sein.
-لا بدّ أنّكَ اعتدتَ على عدم ثقة الناس بك

Sie sind ein Geist. Ja, das ist es bestimmt.
لا بدّ أنّكَ شبح هذا ما يحدث الآن

Ich meine, Du musst ja große Gehaltseinbußen hinnehmen.
أعني، لا بدّ أنّكَ حصلتَ على مقابل ضخم

Wow, tut mir leid. Du musst ja wirklich auf Sie abfahren.
أعتذر، لا بدّ أنّكَ مولع بها

Komm schon, Travis. Du musst etwas wissen.
"هيّا يا (ترافس)، لا بدّ أنّكَ تعرف شيئًا"

Du musst träumen.
لا بدّ أنّكَ كنتَ تحلم.

- Du musst denken, ich bin ...
-لا بدّ أنّكَ تظنّني ... -فاتنة تماماً