"بدّ أنّ الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss

Das muss sich für dich anfühlen, als mischst du dich unters gemeine Volk wenn du in meinem Seminar sprichst.
لا بدّ أنّ الأمر يشعركَ بالوضاعة، للتحدّث بندوة الدّراسات العليا خاصتي.

Es muss schwer sein, einer Konfessor so nahe zu sein, aber das Bett nicht mit ihr teilen zu können.
لا بدّ أنّ الأمر شاقّ كونكَ قريباً جداً من المؤمنة، و ألاّ تكون قادراً على مشاركتها الفراش.

Das muss frustrierend sein, denn Sie haben tausende Jahre gewartet, um von den Toten wiederaufzuerstehen und jetzt bekommen Sie das Tor nicht auf.
لا بدّ أنّ الأمر محبط، لأنّك انتظر آلاف السنين... لتعود من الموت وما شابه، لتجد أنّك لا تستطيع فتحه.

Aber es muss wohl ziemlich verwirrend sein.
لكن لا بدّ أنّ الأمر مربك قليلاً

Das muss sehr schwierig für Sie sein
-أشكرك . لا بدّ أنّ الأمر صعب جدّاً عليك.

Dann muss es wohl wichtig sein.
‫لا بدّ أنّ الأمر مهمّ لو تسأل عنّي‬

muss komisch für dich sein, dass Lundy wieder da ist.
لا بدّ أنّ الأمر غريب عليكِ... أن يعود (لاندي)