"بدّ وأنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wohl
• Sie
• musst
• Du
• müssen

Dir ist wohl die Luft im Panzer nicht bekommen.
لا بدّ وأنّك في سلاح الفرسـان على العجلات لحصولك على هذا القدر من الغبـاء

Da muß wohl was mit deren Telefon passiert sein.
لم يحالفني الحظّ لا بدّ وأنّك خطباً أصاب هاتفهم

Sie wollen mich verdammt noch mal verarschen. Das war mein Durchbruch.
لا بدّ وأنّك تمازحني لقد كانت هذه عمليّتي

Nun, Sie müssen wirklich losgelassen haben, denn ich hab Sie noch nie vorher scherzen hören.
حسن، لا بدّ وأنّك بدأتَ بالنسيان لأنّني لم أسمعك تلقي نكتة من قبل

Du musst denken, dass ich eine verzweifelte Scheißverliererin bin.
لا بدّ وأنّك تحسبني فاشلة يائسة

Du musst ja gefroren haben da draußen.
لا بدّ وأنّك كنتِ تتجمّدين بالخارج

Sie haben wohl verpasst, dass ich sagte, schwingen Sie Ihren Arsch aus meinem gottverdammten Sessel.
الآن، لا بدّ وأنّك فوّت الجزء الذي أخبرتك به أن تقوم عن الكرسي

Das soll wohl ein Witz sein!
لا بدّ وأنّك تمازحني

-Das ist wohl ein Witz.
-لا بدّ وأنّك تمازحني

- Sie sind dann wohl Sheldon? - Bin ich.
-إذاً لا بدّ وأنّك (شيلدون )

Sie wollen mich verarschen. Nach all dem, haben wir nicht einmal einen Namen von diesem Typen?
لا بدّ وأنّك تمازحني، بعد كلّ هذا لا نزال دون هويّة لهذا الرجل؟

Sie wollen mich doch verarschen? Sie können nicht einfach legitime Beweise ignorieren.
لا بدّ وأنّك تمازحني، لا يمكنك تجاهل دليل قانونيّ

Du musst beim Fadenspiel ein verdammter Scheißkerl sein.
لا بدّ وأنّك كنت مهووساً بلعبة (مهد القطّة)

Ich bin Farah. Wie Farah Fawcett. Du musst Salim sein.
أنا (فرح) مثل (فرح فوست)، لا بدّ وأنّك (سليم)

Du musst...
لا بدّ وأنّك...

Ist okay, Sohn. Du hast bestimmt Spaß gehabt.
لا بأس يا بنيّ لا بدّ وأنّك استمتعت

Sie müssen begeistert sein. Aber wenn es Sie nicht stört, dann --
لا بدّ وأنّك سعيد ولكن الآن، إن لم تمانع...

Sie müssen diesen Augenblick Millionen Male durchlebt haben.
لا بدّ وأنّك عِشت تلك اللحظة مليون مرة