"بذات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genauso
• gleiche
• selben
• denselben
• derselben
• gleichen

Wenn ich das nochmal tun musste, würde ich Euch genauso betrügen.
لو توجّب عليّ فعل ذلك مجدداً، سأقوم بأذيتكما بذات البطش.

Meine Mama sah das ganz genauso, darum bin ich erst in dieses Geschäft eingestiegen.
شعرت أمّي بذات ال الشيء، لهذا السبب دخلت هذا العمل.

Manchmal scheinen zwei Gründe für das gleiche miteinander in Konflikt zu stehen anstatt sich zu ergänzen und machen es weniger wahrscheinlich, dass etwas getan wird.
فأحيانًا يبدو ثمة تناقض بين السببين الداعيين للقيام بذات الأمر بدلاً من أن يعزز أحدهما الآخر مما يجعل المرء لا يميل للقيام بالأمر.

Aber hier fühle ich genau das gleiche.
لكن مع قدومي هنا أشعر بذات الشيء أليس هذا غريباً؟

Ja, aber ich dachte, wir bekämen die Chance, uns wieder kennenzulernen, im selben Haus zu leben.
أنا فعلت ولكني أعتقد أننا سنحصل على فرصه للتعرف على بعضنا مجددا نعيش بذات المنزل

Ich denke nicht, dass Menschen je dazu bestimmt waren, im selben Bett zu schlafen.
لا أظن الإنسان معني أن ينام بذات السرير مع آخر

Sie könnten etwas bekommen, das so aussieht oder sich so anfühlt, aber Sie könnten nicht genau denselben Gegenstand zurückbekommen.
فانت يمكن الحصول على منتج يشببها تماماً .. ولكن لن تشعر بذات الشعور تجاهه ولايمكن ان تسترد ذلك المنتج ان فقدته

Ihr habt unser Haus in derselben Farbe wie die Polizeiwache gestrichen!"
قمتم بطلاء منازلنا بذات اللون الذي يطلى به مركز الشرطة

Frauen jagten und kämpften zusammen mit Männern, mit den gleichen Waffen.
فقد حاربت النساء ومارسن الصيد جنبا إلى جنب مع الرجال و بذات الأسلحة.

Ich glaube nicht, dass ich es genauso gut erzählen kann, wie er es macht. Aber ich versuche es.
لا أظن أنني أستطيع أن أروي القصة بذات الجودة كما كان يفعل هو لكنني سأحاول

Und für die Zukunft, eine Nachricht auf der Mailbox ist genauso effizient wie 9.
وللمرجعيّة المستقبليّة، فإنّ رسالة صوتيّة واحدة ستكون بذات تأثير تسع رسائل

- Das war wohl nur Wunschdenken. - Mir geht es ganz genauso.
ـ ربما كنتُ أمل ـ أشعر بذات الشيء أتجاهك

Okay, Sie sagen etwas, und ich fliege das Flugzeug genauso weiter.
تقولين شيئا، فأكمل قيادة الطائرة بذات الطريقة.

Zu entscheiden, was Sie tun möchten, ist genauso wichtig.
وقرار ماذا تريدون أن تفعلون هو بذات الأهمية

Holz saugt Wasser auf, deshalb hat es die gleiche Dichte wie das umliegende Gewebe.
- هذا هو - الخشب يمتص الماء ويصبح بذات كثافة النسيج المحيط به

Und es gibt sechs Milliarden Menschen auf dem Planeten, die so ziemlich das gleiche tun.
وهناك ستة مليارات إنسان على الكوكب يقومون بذات الشئ

In Zukunft denk dran, dass ich meine Informationen auf die gleiche Art mag, wie du deine Gehirne?
،في المستقبل تذكر أني أحب معلوماتي بذات الطريقة التي تحب بها أدمغتك

Es stellte sich heraus, dass wir alle auf etwa die gleiche Weise erfrieren.
اتضح أننا جميعاً نتجمد بقسوة حتى الموت بذات الطريقة

Die Schwester ihrer Verlobten... wird am selben Tag getötet, als Sie sich zum Dienst gemeldet haben.
أقصد، أخت خطيبتكَ قـُتلت بذات اليوم الذي سلّمتَ نفسكَ به لآداء الواجب العسكريّ.

Ich komme auf der Arbeit an und alle machen den selben alten Kram.
أذهب للعمل لأجد الجميع يقومون بذات الشئ

Wenn ich die mit anderen Anrufen abgleiche, die zur selben Zeit in der...
إن أمكنني مطابقة هذا مع ...المكالمات التي أجريت بالمنطقة بذات الوقت

2 Objekte können nicht denselben Raum einnehmen.
قوتين لا يمكنهم التواجد في نفس المكان بذات الوقت

Er hat denselben Mist mit mir abgezogen, als ich für den Senat kandidierte.
قام بذات الهراء معي عندما سعيتُ لمجلس الشيوخ

Ich dachte, wir sind alle auf derselben Seite.
كنت أعتقد أننا جميعاً بذات الصف

Viele dieser Fragen eignen sich gut dafür, ähnliche Menschen zusammenzuführen, das heißt, wenn Menschen die gleichen Antworten geben.
الكثير من هذه الأسئلة جيدة و تفيد فيما يخص المطابقة بين شخصين متشابههين عندما يجاوب كلاهما على ذات السؤال بذات الاجابة