"بذكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwähnt
• erwähnen
• Apropos
• davon
• erwähnte

Ich hab das wohl während des Gottesdienstes ein, zwei Mal erwähnt.
ربّما قمت بذكر ذلك مرة أو مرتين فقط. أثناء الأمسية.

Psychologen untersuchten das Verhalten objektiv, Neurowissenschaftler untersuchten das Gehirn objektiv, und niemand hat das Bewusstsein auch nur erwähnt.
درس علماء النفس السلوك بموضوعية، ودرس علماء الأعصاب المخ بموضوعية، ولم يقم أحد حتى بذكر الوعي.

Ich habe nur die Legende erwähnt...
بعد كل شئ ، لقد قمت فقط بذكر موضوع الأسطورة

Zu Beginn möchte ich erwähnen, dass Menschen nicht von Affen abstammen, auch wenn Sie etwas anderes gehört haben.
علىّ أن أبدأ بذكر أن البشر لم يتطوروا عن القردة بالرغم مما قد سمعته من قبل.

Ich werde nur ein paar davon erwähnen, so dass Sie eine Vorstellung von der Vielfalt und dem vorhandenen Potenzial erhalten.
سأقوم بذكر بعضها فقط بحيث يمكنكم فهم فكرة تنوع البيانات، ويمكنكم أيضاً معرفة كمية القابلية غير المطلقة.

Apropos Schulgeld. Uh, ihre letzten drei Schecks sind geplatzt.
بذكر رصيدك , الثلاث شيكات الماضية بدون رصيد

Nun, Sie erwähnte Skimasken. Es war ein Scherz, aber es bedeutet, dass sie weiß, dass wir es eher mit einem Raub, als mit einem Schwindel machen.
قامت بذكر الأقنعة كدعابة, و لكنها تعرف أننا نخطط للسرقة بدلا من الاحتيال

Ich verstehe nicht, warum der Premierminister... das nicht öfter in seinen Reden erwähnt.
أنا لا أفهم لماذا لا يقوم رئيس الوزراء بذكر هذا السبب فى خطبه

Sie waren nah dran, bevor Sie den Abschaum erwähnt haben.
كنت تقوم بعمل جيّد حتى قمت بذكر أؤلئك الحثالة

Vielleicht habe ich es erwähnt, bevor ich wusste, dass ihr es versteht.
انظروا , ربما قمت بذكر الامر سابقا لكنى لم اعلم ان بامكانكم فهمى

Als Sie geredet haben, da haben Sie Hessington Oil erwähnt, also habe ich nochmal reingeschaut.
قمت بذكر شركة هيسنغتن للبترول لذا اطلّعت عليها

Er hat nicht einmal erwähnt, dass er in mein Restaurant investieren will.
لم يقم حتى بذكر موضوع الإستثمار في مطعمي.

Wäre nett gewesen, wenn sie unsere Namen erwähnt hätten, aber...
أعني,كان سيكون من اللطيف لو قاموا بذكر أسمائنا ........

Du hast Birgül erwähnt.
أتيت بذكر بيرجول

Es erschien mir nicht recht, eine solche pein wie die von pater logan zu erwähnen.
لم يكن يبدو من الصواب بالنسبة لى أن أقوم بذكر مثل هذا الحزن الذى يعانى منه ألآبت لوجن لآى شخص

Ich werde deine Operation morgen nicht mal erwähnen.
لن أقوم بذكر احدى الحقائق وهي أن جراحتك غداً حتى إنني لا افكر بذلك.

Ich werde Bob gegenüber nichts erwähnen, sollten Sie aber je wieder damit anfangen, werde ich keine Wahl haben.
لن أقوم بذكر هذا عند بوب لكن إذا قمت بذكر الأمر مجدداً.. لن يكون لدي خيار.

Und zweitens, wenn die ein Schriftstück erwähnen, fragen Sie danach.
وإثنان، اذا قامو بذكر ملف اسأل عنه فحسب وأطلب رؤيته

Apropos, du musst eine neue Flasche für mich herstellen.
بذكر هذا، أريدك أن تصنعي لي زجاجة رم أخرى.

Abgesehen davon, dass Olivias Mom das wohl auch nicht gutheißen würde.
ليس بذكر شيء والدة أوليفيا أيضاً لا توافق عليه

Ja, er erwähnte das ... Er dachte, du würdest auch weinen.
نعم، لقد قام بذكر ذلك لقد ظن بأنك كنتَ تبكي كذلك