"بذلك السوء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so schlimm
• so übel
• So schlecht

Wenn du erst mal drin bist, ist es halb so schlimm.
على أي حال أظن أنه من الداخل ليس بذلك السوء.

Sobald man im Wasser ist, ist es eigentlich gar nicht so schlimm.
في الواقع ، المياه ليست بذلك السوء بمُجرد أن تتواجدين فيها

so schlimm war es doch nicht, dass Sie mich dafür töten müssen.
لم يكن الأمر بذلك السوء,أليس كذلك؟ ليس سيئاً بما يكفي لكي تقتليني

Die Schwellung ist nich so schlimm, aber die F.D.S. stinkt.
التورم ليس بذلك السوء لكن مزيل العرق يلسع

Hey, ich weiß, wie es klingt, aber so übel war's nicht.
, أعلم كيف يبدوا ذلك لكنه لم يكن بذلك السوء

Kommt schon, sie wurden einfach nur aufgeregt. Sie suchten eine Ewigkeit nach einem Beste-Freunde-Pärchen. Zudem bin ich mir sicher, dass sie nicht So schlecht waren.
هيّا ، هم فقط متحمسون ، لقد كانوا يبحثون عن ثنائي من أعز أصدقاؤهما بالإضافة ، أنا متأكد بأنهم لم يكونوا بذلك السوء

so schlimm war es nicht. War ein grosses Auto. Ein 68er Riviera.
لم يكن الوضع بذلك السوء كانت سيارة كبيرة، ريفييرا 68

- Aber so schlimm ist sie auch wieder nicht.
أنظري، أعلم بأنّها بغيضة لكن، تعرفين، أنها ليست بذلك السوء

Nein, ich werde auf einen Moment warten bei dem sich Marshall sowieso schon aufregt und dann werde ich die Gelegenheit nutzen, und es scheint ihm dann vielleicht nicht mehr so schlimm.
سوف انتظر إلى وقت آخر يكون فيه مارشال غير غاضب جداً و عندها سوف امر بينها .. و لن تبدوا بذلك السوء مقارنه بالان

so schlimm ist es nicht. Wir werden bezahlt, dafür dass wir uns hinlegen und unser Pimmel bestrahlt wird.
ذلك ليس بذلك السوء يدفعون لنا لنتمدد ونحصل على تدليك لقضيبنا

so schlimm ist das gar nicht, wenn man 'nen großen Bruder hat.
أتعرفون، إن امتلاك أخ أكبر ليس بذلك السوء

Es wird nicht so schlimm.
لن يكون الأمر بذلك السوء سوف نرسل له صورا

Kommen Sie. Es ist nicht so schlimm. Ich bin nicht Ihre böse Stiefmutter.
هيا، إنه ليس بذلك السوء أنا لست زوجة أبيك الشريرة

Das denkst du und dann tust du es, und so schlimm ist es auch nicht.
تظنين ذلك، لكن عندما تقومين بذلك ستكتشفين أنه ليس بذلك السوء.

Nun, ich muss sagen, es ist nicht so schlimm wie ich es erwartet habe.
حسناً , يجب ان اقول انه ليس بذلك السوء الذي ظننت انه سيكون عليه

Bleib einfach ruhig. so schlimm ist es nicht.
انتظر فحسب مزيدا من التعليمات الأمر ليس بذلك السوء

Meine Mom sagt immer, etwas Schlechtes ist nicht so schlimm, wenn es etwas Gutes hat.
أمي دائماً تقول أن شيء سيء لا يمكن أن يكون بذلك السوء إن أتى منه شيء جيد

Es ist gar nicht so schlimm.
لكنْ وها قد اجتمعنا لا يبدو الأمر بذلك السوء

Ich hoffe, es ist nicht so übel, wie bei den Akrobaten aus China.
آمل انها ليست بذلك السوء عندما أتى البهلوان الصيني

- Er sieht nicht so übel aus. - Er hatte Glück.
ـ لا يبدو بذلك السوء ـ اجل، كلّ الأمور بعين الإعتبار