"بذلك لكني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Ich wollte ihr sofort davon erzählen aber ich muss bis zu diesem Tag warten.
لكم وددت إخبارها بذلك لكني لا استطيع سوى الانتظار إلى حين ذاك اليوم

Gut, aber ich hatte gerade solche Lust, nach Graceland zu gehen.
نعم، لا بأس بذلك لكني كنت أتطلّع للذهاب إلى "جريسلاند"

Ich weiss nicht, wie man sowas macht, aber ich habe einen Experten kontaktiert, der Priester ist...
لا أعرفُ كيفَ أقومُ بذلك لكني اتصلتُ بخبير و هوَ قسيس

Ich geb's ungern zu, aber das belastet mich.
من الصعب الإعتراف بذلك, لكني كذلك أحياناً

Also... weißt du, wir müssen nicht reden wenn du nicht willst aber... ich habe dich seit ungefähr sechs Monaten nicht mehr gesehen.
إذاً، تعرفين ليس علينا التحدث إن لم ترغبي بذلك ..لكني لم أراكِ منذ ما يقارب

Ich bin nicht stolz darauf, aber ich schaffe das nicht mehr.
"فلست فخورةً بذلك" "لكني لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن"

Also gut, wenn du willst. aber es tut mir leid, dass du weggehst.
... إذا كنت ترغب بذلك لكني أشعر بالأسى لرحيلك

Er gibt es nicht zu, aber ich wette, er hat.
لم يعترفُ بذلك لكني أراهنك أنه غيرها

Ich sag es nicht gern, aber irgendwie vermisse ich Murphy.
أكـره إعتراف بذلك لكني أشتاق الى ميرفي

Ich hatte nichts damit zu tun, aber ich arbeite daran, es in Ordnung zu bringen.
ليس لي دخل بذلك لكني أعمل على تصحيح ذلك

Hugh ist wahnsinnig attraktiv, aber kein Mann zum Heiraten.
(هيو) وسيم للغاية، أقر لك بذلك لكني لا اعتقد أنه من النوع الذي يفكر في الزواج

- Früher, aber ich brach mir den Arm.
-إعتدت التفكير بذلك لكني كسرت ذراعي