"برأسك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in deinem Kopf
• deinen Kopf
• mit dem Kopf
• mit deinem Kopf
• den Kopf
• im Kopf
• Ihren Kopf
• in Ihrem Kopf

Du dachtest, du würdest verrückt werden. All die Stimmen in deinem Kopf.
أعلم أنك ظننت نفسك ستُجن عندما بدأ الأمر، كل الأصوات برأسك

Manchmal frage ich mich, was in deinem Kopf vorgeht.
هناك أوقات أتساءل بها, ما الذي يدور برأسك

Wenn du Wasser willst, dann steck deinen Kopf in die Pferdetränke da draußen.
إذا كنت تريد ماءً,فمن الأفضل أن تلقي برأسك في وعاء الخيول بالخارج.

Du musst nichts sagen, aber wenn du willst, kannst du mit dem Kopf nicken.
،لستِ مضطرّةً لقولِ أيّ شيء .لكن إن شئتِ، فبإمكانكِ أن تومئي برأسك

Du hast den Zement mit deinem Kopf getroffen.
هذا بسبب أنك شارب. أنت ضربت الأسمنت برأسك.

Ich schieß dir in den Kopf, bevor dein Finger am Abzug ist.
سوف أضع رصاصةً برأسك قبل أن تـلمس يدكِ المقبض ، عزيزتي

Konntest du nicht einen Boygroup-Song im Kopf haben, wie alle anderen auch?
لماذا لم تعلق برأسك أغنية إحدى الفرق الرجالية كالباقيين؟

Er ist genau gegen Ihren Kopf geflogen... als hätte er ihn nicht vermeiden können.
لقد اصطدم برأسك مباشرة وكأنه لم يستطع تفاديه.

Diese Hohlräume in Ihrem Kopf und Hals vibrieren, und sie filtern die Klangquelle, um Konsonanten und Vokale zu erzeugen.
هذه هي الحجرات الموجودة في برأسك وعنقك التي تهتز، وتقوم فعلاً بترشيح صوت المصدر هذا لتصدر الحروف الساكنة وحروف العلة.

liebling, höre auf dein Herz und nicht auf die Stimmen in deinem Kopf...
عزيزي ، يجب أن تستمع لقلبك وليس الصوت الذي برأسك

Ich schätze wir haben einen Weg gefunden die Stimmen in deinem Kopf zum Schweigen zu bringen.
أعتقد بأنّنا وجدنا وسيلة لإسكات الأصوات برأسك

Ich denke es hängt davon ab was in deinem Kopf vor sich geht.
أظنّ بأنّ ذلك يعتمد على ما هو موجود برأسك

- Ja das ist in deinem Kopf,... aber dieses Verschwinden, ist das nicht höchst seltsam?
أجل,هذا برأسك فعلاً لكن هذا الاختفاء أليس هذا مثيراً للشبهة؟

Weißt du, EI, wenn ich dich so nennen darf... ich habe mich ein bisschen umgehört, und es scheint, dass die Kartelle... deinen Kopf wollen.
"أتعرف,يا "ال إذا كان لي أن أدعوك كذلك لقد أجريت بعض التحريات الصغيرة ,و يبدو أن الكارتيل وضع سعر لمن يأتي برأسك

Der König würde deinen Kopf haben wollen, wenn er es herausfindet, und du musst es nicht abstreiten.
الملك سيطيح برأسك لو أنه عرف لا يوجد مهرب من إنكار ذلك

Ob du nun also deinen rechten Arm bewegst, oder nicht, mit dem Kopf nickst, ...oder dich nächsten Donnerstag Morgen entscheidest, Müsli zu essen, ...war schon entschieden, als das Universum vor 17 Milliarden Jahren explodierte und seine Existenz begann.
بالتالي سواء لآ تقدر تحريك يدك اليمنى أو التمايل برأسك .. أو أختيار أكل حصى فاكهي.. أو رقائق الذرة صباح الخميس المقبل..

Nicken Sie mit dem Kopf, aber verbeugen Sie sich nicht.
تذكر أن تومئ برأسك عندما تتأكد من وجودها، ولكن لا تنتحني.

Vielleicht stellt der Magnetismus der Kuppel etwas mit deinem Kopf an. Das hat mich fertig gemacht.
محتمل أن تكون النواتج المغناطيسية للقبة قد عبثت برأسك

Und falls du an Felsen schlägst, tu es nicht mit deinem Kopf.
وأنت أصطدمت بالصخور , فلا تصطدمها برأسك

Es ist einprägsam, als wenn es in den Kopf kommt und dich dein Gehirn rausschießen lässt.
انه جذاب مثل كأنه سيعلق برأسك ويجعلك تريد ان تفجر رأسك لتخرجه منه

Wenn du noch einmal "Ich" sagst, werde ich dir etwas gegen den Kopf werfen.
لإنك إن قلت أنا مرة أخرى هذا سوف يؤذي شيئا برأسك

Du musst sie laut vorsagen... um sie klar im Kopf zu behalten.
لا، بل يجب أن تقولينها بأعلى صوتكِ طوال الوقت كي تبقينها محفوظة برأسك

Willst du mir sagen, dass, wenn sie französisch spricht, es dich auch dazu bringt, Ihren Kopf durch eine Glasscheibe schlagen zu wollen?
هل ستخبرني أنّ كل مرة تتحدّث فرنسي تجعلك تود أن تصدم برأسك خلال ذلك الزّجاج أيضًا؟

Und erzählen Sie ihm nichts Persönliches. Sie wollen Hannibal Lecter nicht in Ihrem Kopf.
صدقيني , لن يكون جيدا ان يتلاعب هانيبال ليكتر برأسك