"برأسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in meinem Kopf
• meinen Kopf
• dem Kopf
• mit meinem Kopf
• den Kopf

Ok, es hat sich in meinem Kopf ungerechter angehört, als es sich laut ausgesprochen anhört.
حسنا , لقد بدت الفكرة مجحفة اكثر عندما كانت برأسي بدلا من البوح بها

Ich habe nie gefragt, okay, es war nur eine dumme Unterhaltung in meinem Kopf.
اعتبري بأنني لم أطلب ذلك , حسناً لقد كانت مجرّد محادثة تافهة برأسي

Dann plötzlich ohne Grund, fand ich mich nachts hellwach wieder, spielte das was ich getan hatte immer wieder in meinem Kopf ab.
و فجأة دون سبب، وجدت نفسي أستيقظ ليلاً، أعيد ما فعلته برأسي.

Ich halluziniere, weil das Arschloch im Hoodie Gedanken in meinen Kopf steckt.
أنا أهلوس لأن ذلك الوغد صاحب القلنسوة الحمراء يضع أفكاراً برأسي

Das Telefongespräch mit Jack Bauer will mir nicht aus dem Kopf.
المحادثة التى جرت بيني وبين جاك باور تتلاعب برأسي

Wenn ich mit meinem Kopf so gemacht hätte, hätten Sie es sicherlich gedacht.
إذا قمت بهذا برأسي سوف تفكرون بهذا بالتأكيد

Seit Jahren zerbreche ich mir schon den Kopf über diesen Song.
كنت أضرب برأسي في الجدار من أجل هذه الأغنية لسنين.

Hast du eine Ahnung, was sich für Horror- Szenarien in meinem Kopf abspielten?
...هل كان لديك أدنى فكرة عن الرعب الذي كان يعبث برأسي ؟

Es war, als hätte eine große Hand die Uhr in meinem Kopf stillstehen lassen.
كان الأمر كما لو أن يدا عليا أوقفت ساعة الزمن التي كانت دائما موجودة برأسي

Leider, wie bei den meisten Männern, gab es die Drachen nur in meinem Kopf.
،للأسف، كمعظم الرجال التناين لا توجد إلا برأسي

Unter meinem Bett ist ein rotes... und in meinem Kopf ein gelbes Männchen.
حسناً, هناك أحمر تحت سريري ورجل صغير أصفر برأسي

Hey, da bist du ja. Alter. Fühlt sich an, wie eine Rinderherde, die eine Tanz-Party in meinem Kopf hatten.
ها أنت يا صاح، أشعر أن هناك قطيع من المواشيء يرقصون برأسي ليلة امس.

Ich bin es wieder und immer wieder, tausend Mal in meinem Kopf durchgegangen.
لقد أعدتُ التفكير فيه مراراً وتكراراً لآلاف المرّات برأسي

Ich war eine Marionette, gesteuert von den Dämonen in meinem Kopf, und sie haben mich gezwungen, diese schrecklichen Dinge zu tun.
كنت دمية لتلك الشياطين التي برأسي كانوا يُجبروني لفعل تلك الأشياء الفظيعة.

Und es spielt sich immer und immer wieder in meinem Kopf ab, wie...
وعادوت إسترجاع المشهد مرارًا وتكرارًا برأسي وقد بدا مثل

Das war alles nur in meinem Kopf, wegen meiner Krankheit...
لم نكن نتعقب أحدًا كان ذلك تخيلات برأسي, بسبب مرضي

Es ist zu spät für mich, weil sie in meinem Kopf sind.
لا,الأمرمتأخربالنسبةلي الأمر متأخر لأنهم برأسي

Diese Perlen beschützen mich. Dank ihnen werden keine Geister in meinen Kopf eindringen.
هذا الخرز يبقيني في أمان، إذ يمنع كلّ الأرواح من المساس برأسي.

Dass du die Jägerin liebst. Die Elfen in meinen Kopf flüsterten es...
أعرف بأنك تحب المبيدة العفاريت التي برأسي قالت لي ذلك

Du bist Teil der Melodie, die mir nicht aus dem Kopf geht, eine Stimme über allen anderen!
أنت اللحن للنغم الذي يتردد صداه برأسي صوت مميز يعلو الضوضاء

Ob ich schonmal drüber nachdacht habe, eine mit meinem Kopf zu befriedigen?
هل سبق أن فكرتُ في اختراق شخصٍ برأسي

All das ging mir durch den Kopf gegen Ende 2008, als natürlich der große finanzielle Crash passierte.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.