"براءة الاختراع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Patent
• den Patenten
• Patentverletzung
• Patente
• patentieren

Das Patent schwebt noch, weswegen sie uns vermutlich nicht sagen wollten, was es ist.
براءة الاختراع ما تزال مؤجّلة، أرجّح أنّ هذا سبب رفضهما إخبارنا بما سُرق.

Das Patent umfasste 64 Seiten Text und 271 Zahlen.
وكانت براءة الاختراع تحوي 64 صفحة و271 رقماً

Nun, da meine Firma Fark augenscheinlich mit Nachrichten arbeitet, verstießen wir nicht gegen dieses Patent.
الآن، فارك، شركتي تتعامل ظاهريا مع الأخبار، وكنتيجة لم ننتهك براءة الاختراع هذه.

Du würdest zehnmal soviel verdienen wie jetzt, und du hättest Anteil an den Patenten.
يمكنك الحصول على راتب يبلغ 10 أضعاف راتبك الحالي ويمكنك الحصول على جزء من براءة الاختراع

Aber Harvey, die haben nicht vor abzuwerben. Die klagen wegen Patentverletzung.
لكنه لا يحاول أخذ الموكلين بل يقاضي لانتهاك براءة الاختراع

Und die Patente galten nicht nur für bestimmte isolierte Gene, sondern für alle möglichen Varianten dieser Gene.
و لم تمنح براءة الاختراع لجين معزول معين فقط و لكن لكل نسخة محتملة من ذلك الجين

EM: Nein, wir patentieren nicht. CA: Weil Sie denken, dass es gefährlicher ist, etwas zu patentieren, als es nicht zu tun.
أ م: نعم، نحن لم نسجل براءات اختراع. ك أ: لم تسجلها لأنك اعتقدتَ أن تسجيل براءة الاختراع أخطر من عدم تسجيلها أساساً.

Nun, drei Dinge. Erstens, kämpfen Sie möglichst nicht gegen das Patent sondern gegen den Verstoß.
أولا، إن أمكنك، لا تحارب براءة الاختراع بل حارب الخرق.

Meine Lösung: Geben Sie mir dieses Patent und ich werde sie mit Trollbeschwerden verschwinden lassen.
حلي: امنحوا لي براءة الاختراع هذه وسأمحوهم من الوجود.

Zufällig hat Mutter Natur das Patent darauf, und damit fühlen wir uns nicht richtig wohl.
وقد صادف أن الطبيعة الأم تملك براءة الاختراع ، ونحن حقاً لا نشعر بالراحة لذلك.

Mein 44. Patent; ungefähr meine 15.
براءة الاختراع رقم أربع و أربعين والاختراع الخامس عشر

Hey, ganz nebenbei, das Patent zu sichern war erstaunlich.
بالمناسبة، تأمين براءة الاختراع كان مذهل.

In dieser Phase baten wir den Patent-Troll höflich darum, Screenshots vorzulegen, die zeigen, dass Fark tatsächlich ihr Patent verletzte.
وفي مرحلة الاكتشاف، طلبنا من سارق براءات الاختراع أن يزودنا بلقطة مصورة لفارك حين كان التعدي على براءة الاختراع في طور الحصول فعلاً.

Und Sie behüten ein Patent?
و أنت تقوم بحماية براءة الاختراع ؟

Mein Name steht auf den Geräten, und mein Name steht auf den Patenten.
اسمي على الأدوات، واسمي على براءة الاختراع.

Das Patentamt vergab diese Patente seit mehr als 20 Jahren.
حسنا، مكتب براءة الاختراع سبب مشاكل فيما يخص براءات الاختراع تلك لأكثر من عشرين عاماً

Sie kriegen alle Patente der letzten 2 Jahre.
سأحصل على رخصة براءة الاختراع من أعمال السنتين الأخيرتين

Ich dachte: "Das sollte ich patentieren."
ففكرت، "يجب علي تسجيل براءة الاختراع لها."

Zur gleichen Zeit aber, war Ricks Motivation für die Heilung nicht mir oder einem anderen das Leben zu retten sondern die Medizin zu patentieren und sie für Milliarden von Blemflarks zu verkaufen.
بل من أجل براءة الاختراع وبيع العلاج بمليارات الـ"بليمفلاركس". ولكن أتعرف السبب الذي من أجله قيّدني على الجدار؟