"برغم كل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• trotz all
• aller
• Schließlich

trotz all der Dinge, die sie versuchte, mir und meiner Familie anzutun, finde ich es merkwürdig schwer, sie dafür zu hassen.
برغم كل ما حاولت تدبيره ضدي وضد عائلتي، أجد أن كراهيتها أمر بالغ الصعوبة.

Sie tanzen gut, trotz all Ihrer Proteste, und es ist nicht unpassend für uns.
لقد أثبت أنك راقص بارع برغم كل اعتراضاتك ولن يكون من غير اللائق أن نرقص معاً.

trotz all deiner Geschichten, wie sie dich misshandelt haben, ist die Wahrheit, dass du dich mit ihnen zusammen besser als mit irgendjemand anderem in deinem ganzen erbärmlichen Leben gefühlt hast.
برغم كل قصصك عن سوء معاملتهم لك الحقيقه هي اظنك كنت مرتاحه اكثر معهم

Selbst Atlantis, trotz aller Macht, wird diesen Angriff wohl nicht überstehen.
و حتى أتلانتس ، برغم كل عجائبها قد لا تنجو من المذبحة

Ungeachtet aller Beweise für das Gegenteil, dachte sie wirklich, du wärst der Richtige.
برغم كل الدلائل على عكس ذلك لقد ظنت انك الرجل المنشود

(lacht) Vergessen Sie's, Sabata. Ist ja Schließlich Ihr Zuhause.
انس الأمر يا ساباتا إنه بيتك برغم كل شيء

Schließlich... hätte er mich auf der Party vor allen fast vergewaltigt.
...أعني، برغم كل شيء، إنه حاول أن يغتصبني أمام الجميع

Und trotz all der unglaublichen Fortschritte der Wissenschaft, an der wir teilhaben durften, ist das Geheimnis, wie Liebe zwei Menschen zusammenbringen kann, immer noch ein Bereich der Magie.
برغم كل التطورات العلمية المذهلة التي عاصرناها جميعاً فإن السر الذي يجلب اثنين لبعضهما عبر الحب ما يزال يعتبر سحراً

Es ist nur überraschend, dass trotz all eurer Bemühungen, eurer und der aller Jäger, immer noch Monster in diesem Land grassieren.
من المفاجئ أن برغم كل جهودك ،وجهود الصيادين في البلاد إلا أن الوحوش لا تزال هائجة.

trotz all deiner Macht bleibst du mein Sklave.
برغم كل قوتك وسلطانك، تظلّ رهين عبوديتي.

Den Frieden verdanken wir einzig und allein der Tapferkeit der Arcaders, die uns entgegen aller Widrigkeiten gerettet haben.
هذا السلام يعود إلى و فقط يعود إلى شجاعة اللاعبين الذين برغم كل الظروف تقدموا و أنقذونا جميعاً

Entgegen aller Wahrscheinlichkeit war das System in der Lage, allen vom Tsunami betroffenen Gemeinschaften im Indischen Ozean innerhalb weniger Wochen massive Hilfe zu gewähren.
203 - وقد تمكن النظام من تقديم مدد وافر من الإغاثة لجميع المجتمعات المتضررة من كارثة تسونامي في المحيط الهندي في غضون أسابيع قليلة برغم كل المصاعب.

Ich liebte sie. Schließlich boten sie meiner Tochter ein Leben, das ich ihr nie hätte bieten können.
أحببتهم برغم كل شيء كانوا يوفرون لإبنتي المستقبل الذي كنتُ سأعجز عن تحقيقه لها

- Schließlich lebt er davon.
لكنه واصل السماح به ... إنها ، برغم كل شيء مصدر رزقه

Schließlich werden wir alle einmal so enden.
برغم كل شيء ، لا يوجد ما يقال "كلنا سنذوق من هذا الكأس "