"بسؤالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefragt
• fragen
• Frage
• fragt mich

Sie haben mich nur zum Schein gefragt, was das da war.
لم تتظاهر حتّى بسؤالي ما ماهيّة تلكم الأشياء

Er hat mich nicht gefragt, ob wir Abendessen gehen wollen.
لم يقم بسؤالي حول العشاء بل أخبرني أنّنا كنّا ذاهبين

Ich war neu hier, und sie wurde meine Freundin, ohne fragen zu stellen.
أنا كنت جديدة هنا, وهي أصبحت صديقتي ولم تقم بسؤالي الأسئلة

Diese Bundesschlampe hielt es nichtmal für nötig zu fragen welche Sicherheitsfreigabe ich habe.
تلك الساقطة الاتحاديّة لم تقم حتّى بسؤالي عن مستوى تصريحي الأمنيّ

Du fingst mit der Frage an, ob ich vom Mars komme, weil mein Hinter nicht von dieser Welt wäre.
أنت بدأت بسؤالي إذا كنت أنا من المريخ لأن مؤخّرتي لا مثيل لها على الأرض

Nein. Aber ein andermal Frage mich bitte erst, bevor du eine Heirat ausrichtest.
كلا، لكن في وقت آخر رجاءً قم بسؤالي قبل أن توافق على استضافة زفاف

Aber das Gericht fragt mich nicht. oder?
و لكن إذا سألتموني لم تقم الإدارة بسؤالي هل فعلوا ذلك

Und einmal hat sie mich gefragt, ob ich Lust auf einen Dreier mit ihr und ihm hätte.
وذات مرّة قامت بسؤالي لو أنّي أريد أن نحظى بعلاقة ثلاثية معها و معه

Er hat gefragt, ob ich Kinder habe und er fing an, von Menschen als eine räuberische Spezies zu reden.
قام بسؤالي عمّا إذا كان لديّ أطفَال، وبدأ فالحديث عن البشَر وأنّهم مثل الذئاب البشريّة.

Ich bin hergekommen, um Ihnen zu sagen, dass jede Bewerbung, die ich heute ausgefüllt habe, danach gefragt hat, ob ich ein verurteilter Straftäter sei.
أتيت لأخبرك أنه كل تقديم قدّمته اليوم قام بسؤالي إن كنت مدانا سابقاً.

- Nein, er hat es mir nicht erzählt, er hat mich gefragt, was ich darüber denke, weil er geglaubt hat, dass ich es wüsste, genau wie ich von allen Schulen an der Ostküste weiß, wo du dich beworben hast.
كلاّ، كلاّ، بل هو قام بسؤالي كيف أشعر حيال ذلك لأنّه افترض أنّني على علم بذلك وكأنّني أعلم بشأن كلّ المدارس التي تقدمتِلها

Ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dich gefragt habe.
أرجو أن لا يكون قد ازعجتك بسؤالي.

- Ja, aber es ist nicht unseres und sie haben mich nicht gefragt, weil es sie nicht interessiert, was ich zu sagen habe.
-نعم، ولكنه ليس مختبرنا ، وهم لم يقوموا بسؤالي. لأنهم لا يهتمون بما سأقوله.

Ich hasse das, Gene. Frag mich, wenn Du mich was fragen willst. Du fragst mich doch schon, wenn Du mich fragst, ob Du mich was fragen darfst.
فإن كان لديك سؤال فسألني وأيضاً لقد قمت بسؤالي عندم قلت هل يمكنني أن أسئكِ

Warum konntest du nicht fragen, bevor du mein Geld nahmst? Dein Geld?
لماذا لم تجد الشجاعة بسؤالي قبل أن تأخذ مالي ؟

Wenn ich fragen darf, war Ihr Ehemann gestern Nacht daheim?
إذا لم تمانعي بسؤالي هل كان زوجك في المنزل ليلة أمس ؟

Sie werden dich fragen, mich über diese und ich möchte wirklich in der Lage, ihnen etwas zu sagen.
سيقومون بسؤالي حيال هذا وأحب حقاً أن أقول لهم شيئاً ما

Falls ich Sie das fragen darf.
إذا كنتِ لا تمانعين بسؤالي هذا يا سيدتي.

Wieso fange ich nicht an, Birkenstocks zu tragen,... und fange an, meine Meinungen dadurch untermauern zu lassen, indem ich Frage "Kapierst du es?"
لماذا لا أرتدي بريكونستوكس، ولماذا لا أسعى لفاعلية رأيي بسؤالي هل يروقك ؟

Wieso fange ich nicht an, Birkenstocks zu tragen,... und fange an, meine Meinungen dadurch untermauern zu lassen, indem ich Frage "Kapierst du es?"
لماذا لا أرتدي بريكونستوكس، ولماذا لا أسعى لفاعلية رأيي بسؤالي هل يروقك؟

Ich werde Sie nicht beleidigen, indem ich Sie nach der Art Ihrer Geschäfte Frage, dann müssen Sie auch mich nicht beleidigen, indem Sie lügen.
لن أهينكم بسؤالي عن طبيعة عملكم. حتى لا تتمكّنوا من إهانتي عن طريق كذبكم.

Er fragt mich andauernd, wann wir jammen werden.
هو يستمر بسؤالي متى سنكون فرقة