"بسببى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wegen mir
• meine Schuld
• Meinetwegen
• nur wegen mit

wegen mir sollten Sie keinen Verweis in Ihrer Akte haben.
أنا أكره أن تنالى اللوم الرسمى فى ملفك بسببى

Weil Ich-Ich dachte, sie hätte das Feuer wegen mir gelegt.
بسبب أنا.. أنا أعتقدت أنها أشعلت الحريق بسببى

Ich dachte, es wäre wegen mir, weil ich beschädigt, oder anders war, aber Sie waren es.
انا كنت اعتقد ان ذلك كان بسببى لأنى كنت مدمرة او مختلفة ، لكن كان بسببك انت

Es ist alles meine Schuld. Glauben Sie mir, es tut mir Leid.
إن ولوجك فى هذه المشكلة كان بسببى صدقنى ، إننى آسفة أيضاً

Meinetwegen hat er seine Arbeit, seine Firma und seinen Ruf verloren.
ولكنه كان رجلاً شريفاً هذا بسببى لقد خسر عمله وشركته وسمعته

Sie sind alle nur wegen mit tot.
كلهم ماتوا بسببى

Die Gäste kommen wegen dir, nicht wegen mir.
الزبائن يأتوا لهنا بسببى ليس "بسببك يا "كيسى

Alle auf dem Schiff sind wegen mir gestorben.
كل شخص على هذه السفينه مات بسببى

Da ist er nicht wegen mir, sondern weil er eine Schwangere schlug.
والدك ليس فى السجن بسببى -هو ضرب امرأة حبلى

Naja, er hat seinen Arsch nicht wegen mir riskiert.
انه لم يضع نفسه على المحك بسببى

Was ist, wenn dir etwas zustößt... so wie ihm, und zwar wegen mir?
إذا حدث لكِ شيئاً مثلما حدث له بسببى ؟

- Natürlich. Und er ist ein guter Mann, der wegen mir bis über beide Ohren drin steckt.
انه رجل طيب وما هو فوق رأسه بسببى

Nur wegen mir bist du noch nicht in Guantanamo.
إنك لست فى جوانتنامو الأن بسببى

Sie gehen nicht wegen mir weg?
هل ستغادر بسببى ؟

Aber sie soll nicht nur wegen mir und den Jungs weg.
و ليس بسببى أوبسبب الأولاد... هى ستغادر

Du triffst dich nicht wegen mir?
لا تريدين أن تريه بسببى

Ich hab ein beschissenes Fenster zerbrochen, und es war nicht meine Schuld
كانت نافذة لعينة فقط.. ولم يكن حتى بسببى

Der Unfall war nicht meine Schuld.
الحادثة لم تكن بسببى

Willst du damit andeuten, dass es meine Schuld ist, dass sie tot ist?
هل تقترح ان موتها بسببى ؟

Viele Jahre Frömmigkeit gehen in Rauch auf - nur Meinetwegen.
كل هذه السنين من التقوى تذهب سُدى بسببى انا