"بسبب أنكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil du
• weil Sie

Bist du hier, weil du irgendjemanden brauchst oder wirklich mich?
هل ذلك بأنكِ تحتاجين شخصًا, او بسبب أنكِ تحتاجيني؟

Wenn du dich nicht aus Angst weigerst, daran teilzunehmen, sondern weil du wirklich keine Lust darauf hast, sag ich kein Wort mehr darüber.
إذا كنتي لا تريدين الذهاب لأنكِ حقا لا تريدين الذهاب . وليس بسبب أنكِ خائفة بأية حال عندها ستكون هذه آخر مرة أذكر ذلك

Wäre es möglich, wäre es irgendwie denkbar, dass es dir deshalb schwer fällt, dich zu binden, weil du denkst, dass der andere es vielleicht nicht wert ist?
بأن سبب أن لديك مشكلات في التواصل مع الرجال هو بسبب أنكِ تعتقدين أنهم ربما ليسوا جديدرين ؟

Das ist so nur so lustig, weil Sie wie ein Anwalt reden, ohne einer zu sein.
أعتقد بان هذه مضحكه بسبب أنكِ تتحدثين مثل المحامي .. وأنتِ لستِ كذلك

Sie haben Kontra gegeben, nicht, weil Sie gegen meine Position waren, sondern weil Sie irgendwie gegen mich waren.
لقد جادلتي، ليس بسبب أنكِ ضد موقفي، ولكن لأنك كنتِ ضدي بطريقة أو بأخرى

Aber jetzt denke ich, er tut es, weil du ein verrückter Stalker... und eine gestörte Narzisstin bist.
لكن الآن أعتقد أن هذا بسبب أنكِ مجنونة ، نرجسية ، متعقبة

Wahrscheinlich, weil du von all denen die heißeste Frau hast.
حسناً ، أعتقد أن هذا بسبب أنكِ من بينهم لديكِ الزوجة الأكثر إثارة

Hängen wir hier rum, weil du nicht essen willst?
هل نحن عالقون هنا بسبب أنكِ لا تريدين هذه الوجبه ؟

Ist das alles deswegen, weil du das Drake verlassen willst?
أهذا كله بسبب أنكِ تريدين مغادرة الدريك ؟

weil du jung bist und du nicht weißt, warum du Dinge tust, aber es gibt immer einen Grund.
إنه بسبب أنكِ شابة وأنتِ لاتعرفين لماذا تفعلِ هذه الأمور, لكن هنالك دوماً سبب

Wie viele der Storys, die Du mir beim Herald gebracht hast, - gab es, weil du...
كم عدد القصص التي أتيتيني بها في الهيرالد وكانت بسبب أنكِ..

Ich dachte, du hast gesagt, es war, weil du es alleine schaffen wolltest.
اعتقدت أن ذلك بسبب أنكِ تريدين أن تقومين بهذا الشيء بنفسك

Also als du aufgewacht bist und das passiert ist, dieses Baby gibt es nur, weil du jenseits der Brücke warst, in dieser Stadt.
لقد إستيقظتِ وهذا حدث فعلاً. والطفل حدث فعلاً.. كلّ ذلك كان بسبب أنكِ بذلك المكان عبر الجسر.

Wir hatten alle Bindehautentzündung weil du nicht aufhören wolltest, auf der Toilette zu simsen.
جميعنا أصبحت عيوننا حمراء بسبب أنكِ لم تتوقفي عن المراسلة في الحمام.

Vielleicht, weil du ihm nicht gesagt?
ربما بسبب أنكِ أخبرته ألا يفعل ؟

Nur weil du zu betrunken warst, dich daran zu erinnern...
...ليس بسبب أنكِ كنت مخموره كثيراً لكي تتذكري

Ist es, weil du keine Mutter mehr hast?
هل بسبب أنكِ لم يعد لديك أمّ ؟

Ich werde nicht sterben, nur weil Sie bei Ihrem Freund den Abzug nicht drücken können.
وأنا لن أموت بسبب أنكِ لم تستطيعى سحب الزناد على حبيبك

Und die Welt ist ein besserer Ort, weil Sie ihres gerettet haben.
والعالمُ أفضل بسبب أنكِ أنقذتها.