"بسبب أنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil sie

Sie war einigermaßen durcheinander, weil sie gerade mit ihrem Mann gesprochen hatte.
,لقد كانت منهكة بالكامل بسبب أنها فقط قد تحدثة ,إلى زوجها

Deshalb kochte sie Nudeln, weil sie sicher gehen wollte, dass sie etwas kocht, was ihre Kinder essen würden.
لذلك، فإنها طهت المعكرونة بسبب أنها أرادت التأكد أنها طهت شيئاً هي تعلم أن أطفالها سيتناولونه.

weil sie dachte, er würde noch Schlimmeres tun?
لابد أنه بسبب أنها إعتقدت . أنه فى طريقه لفعل شئ أسوأ

Sie brachte mich in Verlegenheit, weil weil sie manchmal kam, wenn ich mit Freunden zusammen war.
لقد كانت تحرجني بسبب أنها تأتي عندما يكون أصدقائي معي

Vermutlich, weil sie hinter dem ersten Dämon her ist.
أعتقد أن هذا بسبب أنها كانت تلاحق شيطانها الأول

Sie sagt das alles nur, weil sie noch wütend auf mich ist.
إنها تقول كل هذا بسبب أنها لازالت غاضبة مني

Und nur weil sie auf so einer scheiß Liste steht, wie kann sie auf einmal ganz vorne sein?
وأيضا بسبب أنها في قائمة الانتظار الغبية كيف يمكن أن تكون التالية في القائمة ؟

weil sie im Leben Mut zeigt.
أختك كاتبة عظيمة وذلك بسبب أنها شجاعة في حياتها

weil sie unterwegs noch einen Cheerleader-Hüpfer machte.
نعم, بسبب أنها كانت تحاول أن تؤدي قفز الحواجز في طريق رجوعها

Ja, ein wenig, aber mehr, weil sie voller Narben ist und sie ihre Gliedmaßen abreißen und wieder annähen kann.
نوعاً ما، لكن أكثر بسبب أنها مغطاة بالندوب و يمكنها أن تفصل أطرافها ثم تعيدهم بتخيطهم.

Sie hasst dich, weil sie etwas für dich übrig hat, Kumpel.
تكره بسبب أنها حصلت على شيء بالنسبة لك، ماتي.

Vielleicht tat sie das, weil sie nicht wollte, dass du mich suchst.
... ربما كان ذلك بسبب أنها لم ترغب بمجيئك لتبحث عنّي

Wenn ich Ihnen etwas nicht erzähle, dann deshalb, weil sie sich darüber keine Gedanken machen sollen.
إن لم أخبرك بهذه الاشياء فهذا بسبب أنها أشياء لست محتاج لتُقلق نفسك بشانها

Das bin ich nicht, weil sie nichts Falsches getan hat.
إنيّ لستُ قلِقًا، بسبب أنها لمْ تقم بشيءٍ خاطئ. حسنٌ أوتعلم بما أعتقدٌه؟

Ich habe immer davon ausgegangen, weil sie genetisch nicht dazu imstande ist.
أنه كان بسبب أنها وراثياً غير قادرة على ذلك

Meine Oma zwang mich früher immer, ein ganzes Glas Milch zu trinken, weil sie die Weltwirtschaftskrise miterlebt hatte.
اعتادت جدتي سكب كأسًا كبيرة من الحليب وتجعلُني أشربها كُلها بسبب أنها ولدت في فترة الكساد الاقتصادي.

weil sie in ihrer Schule gefunden wurde, bemerkte niemand, dass alle drei Opfer im gleichen Gebäude lebten.
الآن .. بسبب أنها وجدت في مدرستها لا أحد لاحظ أن الضحايا الثلاث

ich habe das bloß getan, weil sie mir... intellektuell und moralisch überlegen ist.
إنّما قلت ماقلته .بسبب أنها قدوتي بالثقافة والأخلاق

Und die Herausforderung für algorithmische Filter, diese personalisierten Filter, ist, dass sie diese Balance umkippen, weil sie vor allem danach gehen, worauf man zuerst klickt.
والتحدي في هذا النوع من المرشحات الخوارزمية، هذه المرشحات المخصصة، هو أنه، بسبب أنها تنظر أساسا إلى ما تنقر عليها أولا، يمكن أن تتخلى عن ذلك التوازن.

Sie veränderte sich, weil sie sich sagten: "Wenn es einen Friedensprozess gibt, ist es wahrscheinlich bald vorbei.
وتغيرت بسبب أنها تجعلك تفكر، "حسناً، لو كان هناك عملية سلام، فهذا من المحتمل أن ينتهي.