"بسبب أنهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil sie

Die Asgard kamen nicht, weil sie wussten, dass es unnötig war.
الأسغارد لم يأتوا بسبب أنهم يعلمون أن هذا ليس ضرورياً

Wenn ich sie nun betrachte, ignorieren sie Kritik, weil sie Courage besitzen.
عندما أنظر إليهم، أفكر بأنهم لا يكترثون للمنتقدين بسبب أنهم شجعان

Im Gegensatz zu Betreuungspersonen verlassen Großeltern ihre Arbeitsstelle nicht, weil sie eine besser bezahlte Arbeit gefunden haben als diejenige des Kinderbetreuers.
على عكس مقدمي الرعاية الآخرين، الأجداد لا يقلعون عن وظيفتهم بسبب أنهم وجدوا عملا آخر بأجر أكبر لرعاية طفل آخر.

Sie sind gerade deshalb erfolgreich, weil sie nicht teilen.
في الحقيقة، هم ناجحون بالتحديد بسبب أنهم لا يتقاسمون.

Manchmal erfinden Leute etwas, weil sie überleben wollen, um ihre Kinder zu ernähren, oder um das Nachbardorf zu erobern.
أحياناً يخترع الناس أشياءً بسبب أنهم يريدون البقاء أحياءً أو إطعام أطفالهم أو غزو القرية المجاورة.

Wir entdeckten das Leute Interesse daran hatten, weil sie auf Arbeit nicht das Gefühl hatten, sich sonderlich verwirklichen zu können.
لماذا نجد أشخاصا لديهم إهتماما في هذا هل بسبب أنهم لا يستطيعون التعبير عن ذلك في العمل

Alles nur, weil sie meinem Gencocktail einen Schuss Katzen-DNA beigemengt haben.
كله بسبب أنهم قاموا بتتبيل الجينات بكوكتيل يدعى أنا مع مزيج من الأحماض النووية الماكرة

Sie töten uns nicht, weil wir tot sein sollen, sondern weil sie uns als Nahrung brauchen.
, هم يقتلوننا ليس بسبب أنهم يريدونا موتى . لكن لأنهم يحتاجون الغذاء

Die Kinder sind müde, aber nur weil sie den ganzen Tag herumgelaufen sind.
الأطفال نائمون لكن بسبب أنهم كانوا يركضون في الجوار طوال النهار

Und normalerweise, wenn jemand so ein riesiges Ungetüm wie dieses hier möchte, dann aus dem Grund, weil sie sich vor irgendwas verstecken.
وعادة , عندما شخص يريد قصراً عملاقاً مثل هذا إنه بسبب أنهم يختبئون من شئ

weil sie sich vielmehr für Ihre Ansichten zu dem neuen Stadion interessieren.
بسبب أنهم سيكونوا أكثر إهتمامًا بموقعك في الملعب الجديد

So wie ich das sehe, gibt's so viele unglückliche Menschen auf der Welt... weil sie alle an einer Version von "Was wäre wenn" festhalten.
بربّك ، بالطريقة التي أراها أن كل من غير حزين بالعالم بسبب أنهم يتمنوا حياة أفضل

Es ist, weil sie die Steuerung entfernt haben.
هذا بسبب أنهم قاموا بإنتزاع أداة التسخير.

Aber diesmal, weil sie dich hassen, nicht, weil sie nicht wissen, dass du existierst.
حسنٌ ، لقد فعلوا ذلك هذه المرة على الأقل بسبب أنهم يكرهونك

Die Bauern helfen ihm, weil sie sein Wasser brauchen.
مما افترضناه السبب الوحيد الذي يدعو هؤلاء المزارعين لدعمه هو بسبب أنهم بحاجة الى مياهه من أجل محاصيلهم

Wenn sich Arschlöcher unbesiegbar geben, dann nur, weil sie glauben, dass sie es seien.
وعندما الحمقى يتصرفون وكأنهم لايقهرون، إنه بسبب أنهم يعتقدون بأنهم كذلك.

Der erste Satz von Spuren ist, als sie ankamen, die zweite ist tiefer weil sie Zebras geladen hatten, als sie wegfuhren.
إذاً فإن أول زوج من الآثار ;هو عندما انطلقوا والثاني أعمق بسبب أنهم كانوا يحملون حمارتي الوحش في الخلف عندما غادروا

Liebende rennen weg, weil sie vor Zugeständnissen Angst haben.
عشاق الهرب بسبب أنهم يخافون من الالتزام.

Ja, weil sie niemals auf der falschen Seite eines Gesellschaftsverfahrens stehen wollten.
أجل ، بسبب أنهم لا يرغبونَ بأن يكونوا بالجانب الخاطئ لشركة دعاوى قضائية.

Er meinte, es sei "weil sie Gesetze und Regeln haben die auf Verstand basieren."
قال كان ذلك "بسبب أنهم لهم قوانين وقواعد قد صُنعت بمنطق."